1 00:00:05,160 --> 00:00:07,220 (НЕЖНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ НА ГИТАРЕ) 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,180 (ЧИРЕТЬ НАСЕКОМЫХ) 3 00:00:09,181 --> 00:00:11,359 - (БРЫЗГИ ВОДЫ) - ПЕСНЯ: ? Кто любит солнце? ? 4 00:00:11,360 --> 00:00:13,020 (КРОКОДИЛ РЫЧИТ) 5 00:00:14,111 --> 00:00:17,251 ? Кого это волнует оно заставляет растения расти? 6 00:00:17,351 --> 00:00:19,851 ? Кого волнует, что он делает 7 00:00:19,951 --> 00:00:22,691 ? С тех пор, как ты разбил мне сердце? ? 8 00:00:22,791 --> 00:00:24,811 (ЗВОН ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ЗВОНОВ) 9 00:00:24,911 --> 00:00:27,691 ? Кто любит ветер? ? 10 00:00:27,692 --> 00:00:28,790 {\an8}(КРОКОДИЛ РЫЧИТ) 11 00:00:28,791 --> 00:00:31,931 {\an8}? Кого это волнует от него дует ветерок? 12 00:00:32,031 --> 00:00:34,651 {\an8}? Кого волнует, что он делает 13 00:00:34,751 --> 00:00:37,531 {\an8}? С тех пор, как ты разбил мне сердце? ? 14 00:00:37,631 --> 00:00:40,011 {\an8}- (ПОЕЗД ГРЕМЯТ) - ? Ба ба-ба-ба 15 00:00:40,111 --> 00:00:44,771 {\an8}? Кто любит солнце? 16 00:00:44,871 --> 00:00:47,851 {\an8}? Ба ба-ба-ба 17 00:00:47,951 --> 00:00:52,091 ? Кто любит солнце? 18 00:00:52,191 --> 00:00:55,491 ? Ба ба-ба-ба 19 00:00:55,591 --> 00:00:58,991 ? Не все 20 00:01:00,151 --> 00:01:02,411 {\an8}? Ба ба-ба-ба 21 00:01:02,511 --> 00:01:04,531 {\an8}? Кто любит...? 22 00:01:04,532 --> 00:01:05,630 {\an8}(СНАРЛС) 23 00:01:05,631 --> 00:01:06,961 {\an8}? Ох-ох ох-ох 24 00:01:06,991 --> 00:01:08,811 ? Ох-ох-ох-ох 25 00:01:08,911 --> 00:01:10,611 ? Ох-ох ох-ох... ? 26 00:01:10,711 --> 00:01:12,091 (РЫЧАНИЕ) 27 00:01:12,092 --> 00:01:13,230 (ВЗРЫВ) 28 00:01:13,231 --> 00:01:15,281 - (ХЛЮЯЩИЕ ЗВУКИ) - (ПТИЦЫ КРИКНУТ) 29 00:01:18,962 --> 00:01:24,310 {\an8}(АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ) Итак, посмотрите, Я знаю, о чем ты думаешь 30 00:01:24,311 --> 00:01:25,811 {\an8}и да, я тренируюсь. 31 00:01:25,812 --> 00:01:27,230 {\an8}- (ВИККИ СМЕЕТСЯ) - (ЗРИТЕЛИ посмеиваются) 32 00:01:27,231 --> 00:01:29,630 {\an8}Мне просто нравится отдохнуть несколько лет между сетами. 33 00:01:29,631 --> 00:01:30,811 {\an8}(ДРУГИЕ СМЕЮТСЯ) 34 00:01:30,812 --> 00:01:32,710 {\an8}- Па-дуц! - (ЗРИТЕЛИ СМЕЮТСЯ) 35 00:01:32,711 --> 00:01:34,651 {\an8}А если серьёзно, это доказательство 36 00:01:34,652 --> 00:01:36,790 {\an8}что наш продукт может использоваться кем угодно, 37 00:01:36,791 --> 00:01:39,011 {\an8}независимо от возраст, телосложение... 38 00:01:39,012 --> 00:01:40,670 {\an8}(АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ) Или густота волос сзади. 39 00:01:40,671 --> 00:01:41,670 {\an8}- (НАСМЕЖАЕТСЯ) - (ЗРИТЕЛИ СМЕЮТСЯ) 40 00:01:41,671 --> 00:01:42,710 {\an8}Большое спасибо! 41 00:01:42,711 --> 00:01:45,571 Сделано с использованием природных ресурсов ягода маки. 42 00:01:45,671 --> 00:01:46,771 {\an8}Трансформироваться? 43 00:01:46,871 --> 00:01:49,411 {\an8}Я сияю и готовы атаковать каждый день, 44 00:01:49,412 --> 00:01:51,310 {\an8}даже в вашем Австралийская зима, да? 45 00:01:51,311 --> 00:01:53,590 {\an8}- Что на удивление холодно. - (ВИККИ СМЕЕТСЯ) Да! 46 00:01:53,591 --> 00:01:56,001 {\an8}(СМЕЕТСЯ) И мои соски не ври, а? 47 00:01:56,071 --> 00:01:57,121 {\an8}У меня тоже. 48 00:01:57,191 --> 00:01:58,451 {\an8}(Вики посмеивается) 49 00:01:58,511 --> 00:02:00,801 {\an8}Ну, автозагар – это зона роста. для нас. 50 00:02:01,871 --> 00:02:04,691 {\an8}Правда? Так что, это да? 51 00:02:04,791 --> 00:02:06,781 {\an8}Ну вот что Я думаю... 52 00:02:06,871 --> 00:02:09,731 {\an8}Извините. Что здесь происходит? 53 00:02:09,732 --> 00:02:12,230 (ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Не могли бы вы просто дай нам минутку, детка? 54 00:02:12,231 --> 00:02:14,271 Могу я увидеть ключи от вашей комнаты, пожалуйста? 55 00:02:15,471 --> 00:02:17,471 - Полностью. Ага. Э-э... - Да. 56 00:02:17,472 --> 00:02:19,870 {\an8}- Хорошо, подожди. Мы можем объяснить. - ВИККИ: Да. 57 00:02:19,871 --> 00:02:21,990 {\an8}Н-очевидно, мы должны были заплатить арендовать эту террасу. 58 00:02:21,991 --> 00:02:23,150 {\an8}- Конечно. Конечно. - Хорошо? 59 00:02:23,151 --> 00:02:24,350 {\an8}И не притворялся остаться здесь. 60 00:02:24,351 --> 00:02:25,411 {\an8}ОК. 61 00:02:25,412 --> 00:02:26,790 {\an8}И Вики не следовало этого делать позвонил менеджеру 62 00:02:26,791 --> 00:02:27,790 {\an8}как она его назвала. 63 00:02:27,791 --> 00:02:28,790 {\an8}ВИККИ: Да, но мы 64 00:02:28,791 --> 00:02:29,990 {\an8}стартап, и у нас мало денег 65 00:02:29,991 --> 00:02:31,510 {\an8}а ты вел себя как засранец. 66 00:02:31,511 --> 00:02:34,150 {\an8}Да, мы считаем, что Tansform это продукт, меняющий рынок. 67 00:02:34,151 --> 00:02:35,150 {\an8}Да. 68 00:02:35,151 --> 00:02:36,150 {\an8}Настолько, что я заложил 69 00:02:36,151 --> 00:02:37,150 {\an8}мой дом, чтобы профинансировать его. 70 00:02:37,151 --> 00:02:38,190 {\an8}Он сделал! 71 00:02:38,191 --> 00:02:40,190 {\an8}Послушай, когда мы оцениваем компанию, 72 00:02:40,191 --> 00:02:42,310 {\an8}мы не просто оцениваем продукт. 73 00:02:42,311 --> 00:02:43,790 {\an8}Мы тоже смотрим на людей. 74 00:02:43,791 --> 00:02:44,990 {\an8}Хорошо, если это так, 75 00:02:44,991 --> 00:02:46,350 {\an8}позволь мне дать тебе немного крупный план 76 00:02:46,351 --> 00:02:47,510 {\an8}о моем брате, ладно? 77 00:02:47,511 --> 00:02:49,771 {\an8}Он самый умный, самый преданный, 78 00:02:49,772 --> 00:02:52,430 {\an8}самый честный человек, которого вы только могли бы когда-либо надеюсь работать с. 79 00:02:52,431 --> 00:02:54,350 {\an8}Знаете что, и честно говоря, если ты не веришь в нас, 80 00:02:54,351 --> 00:02:55,710 {\an8}почему бы тебе не отсосать у меня... 81 00:02:55,711 --> 00:02:57,110 {\an8}(ЗАМЫКАЕТСЯ) Хорошо, у вас есть наша информация. 82 00:02:57,111 --> 00:02:58,811 {\an8}- Хорошо. - Спасибо. 83 00:02:58,911 --> 00:03:00,611 {\an8}Я зашел слишком далеко, не так ли? 84 00:03:00,612 --> 00:03:02,870 {\an8}Да, по крайней мере мы выглядели страстными. 85 00:03:02,871 --> 00:03:04,871 {\an8}Да. 86 00:03:04,872 --> 00:03:07,230 {\an8}- Где мы на самом деле остановились? - (УДАРНАЯ МУЗЫКА) 87 00:03:07,231 --> 00:03:09,211 - (СТУК ОТКЛАДОЧНОГО МОЛОТА) - (ВОЙ СИРЕН) 88 00:03:09,311 --> 00:03:11,311 МАРТИН: Ух! 89 00:03:12,351 --> 00:03:13,971 На Expedia выглядело лучше. 90 00:03:14,071 --> 00:03:16,071 Эх. Насколько это может быть плохо? 91 00:03:19,191 --> 00:03:21,131 {\an8}(ЧЕМОДАН ГРЕМЯ КОЛЕСАМИ) 92 00:03:21,231 --> 00:03:23,291 {\an8}В этой стране странно пахнет? 93 00:03:23,391 --> 00:03:25,131 {\an8}МАРТИН: Ха. Немного. 94 00:03:25,231 --> 00:03:27,431 {\an8}(ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА) 95 00:03:29,111 --> 00:03:31,111 {\an8}(СТУД ШАГА) 96 00:03:33,711 --> 00:03:35,711 {\an8}(Вздыхает) 97 00:03:48,151 --> 00:03:50,151 {\an8}(ГРОМКО СТУЧИТ) 98 00:03:50,222 --> 00:03:52,270 ЖИЛЬЯ: Кто это? 99 00:03:52,271 --> 00:03:54,271 (ЖИЛЬЕ ВОРЧЕТ) 100 00:03:55,871 --> 00:03:58,711 (ВИККИ ВОКАЛИЗИРУЕТ ВЕСЕЛО) 101 00:04:05,111 --> 00:04:09,011 Ох! Привет, красотка. 102 00:04:09,111 --> 00:04:11,491 Эй, э-э, что ты хочешь? (ВОРЧЕТ) 103 00:04:11,492 --> 00:04:13,710 Что за парень, который разбивает через дверь обычно хочешь? 104 00:04:13,711 --> 00:04:16,051 (Заикается) Я думал У меня было время до следующей недели? 105 00:04:16,052 --> 00:04:17,150 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 106 00:04:17,151 --> 00:04:18,371 Где деньги? 107 00:04:18,471 --> 00:04:20,051 - Э... э... - Где это? 108 00:04:20,151 --> 00:04:21,771 - Э, эй, эм... - (ЗВОН ОБЪЕКТОВ) 109 00:04:21,871 --> 00:04:23,691 Да, нет, они были несомненной вещью. 110 00:04:23,692 --> 00:04:26,870 Э-все знают, что остальные были собачье дерьмо. (НЕРВНО посмеивается) 111 00:04:26,871 --> 00:04:28,590 Единственная верная вещь в жизни, приятель, 112 00:04:28,591 --> 00:04:29,870 тебе в голову приходит черт возьми, прогнулся 113 00:04:29,871 --> 00:04:31,311 когда ты не платишь долги. 114 00:04:31,351 --> 00:04:33,371 ОК, подожди! Ага. Нет. Эм... 115 00:04:33,471 --> 00:04:34,771 У меня сегодня нет всего этого. 116 00:04:34,871 --> 00:04:36,871 - Но, э... - Но что? 117 00:04:37,911 --> 00:04:39,051 Святое дерьмо. 118 00:04:39,151 --> 00:04:40,291 Ох, блин... 119 00:04:40,391 --> 00:04:42,571 - Ты ведь играл, да? - Нет, приятель. 120 00:04:42,572 --> 00:04:44,870 Да, нет, это было бы чертовы годы назад. 121 00:04:44,871 --> 00:04:46,350 Тебя нокаутировали в полуфинале. 122 00:04:46,351 --> 00:04:47,990 Разбил тебе голову начисто. (СМЕЕТСЯ) 123 00:04:47,991 --> 00:04:49,270 - Я узнаю тебя. - Не тот парень, приятель. 124 00:04:49,271 --> 00:04:50,691 Нет, нет. Нет, я помню. 125 00:04:50,791 --> 00:04:52,131 Нет, у меня были деньги на Нортс. 126 00:04:52,231 --> 00:04:54,761 И как только они вывезли тебя, мальчики упали. 127 00:04:54,791 --> 00:04:56,091 Ага. 128 00:04:56,191 --> 00:04:57,891 Терри. Терри Торрес. 129 00:04:57,991 --> 00:05:00,771 Вот и все. Ты был чертовски великий игрок, чувак. 130 00:05:00,871 --> 00:05:03,251 Что, черт возьми, с тобой случилось? 131 00:05:03,351 --> 00:05:05,351 (ВОРЧЕТ) 132 00:05:07,151 --> 00:05:09,151 Это, черт возьми, произошло. 133 00:05:09,711 --> 00:05:11,711 (МЯГКО) Черт. 134 00:05:17,342 --> 00:05:19,390 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 135 00:05:19,391 --> 00:05:21,671 (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) 136 00:05:23,671 --> 00:05:26,371 Эй! Это я. Как дела? 137 00:05:26,471 --> 00:05:30,291 Ох, хорошо. Большой. Э-э, так... (СМЕЕТСЯ) ...сумасшедшая вещь. 138 00:05:30,391 --> 00:05:32,171 Я в Австралии. 139 00:05:32,271 --> 00:05:34,411 (СМЕЕТСЯ) Да, Сидни, вообще-то. 140 00:05:34,511 --> 00:05:35,561 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 141 00:05:35,591 --> 00:05:37,591 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 142 00:05:38,071 --> 00:05:39,211 - ВИККИ: Привет. - Привет. 143 00:05:39,311 --> 00:05:40,371 Что это такое? 144 00:05:40,471 --> 00:05:42,771 Оу, это для Джойс. 145 00:05:42,871 --> 00:05:44,971 - Ты говорил с ней? - Ага. 146 00:05:45,071 --> 00:05:46,971 - Мы ужинаем сегодня вечером. - Фу. 147 00:05:47,071 --> 00:05:48,931 И что это? Типа, подарок? 148 00:05:49,031 --> 00:05:50,811 Тебе это не нравится? 149 00:05:50,911 --> 00:05:53,211 Нет, это мусор. Но она твоя бывшая, а не моя. 150 00:05:53,311 --> 00:05:55,211 ОК, б... «Экс» немного сильный. 151 00:05:55,311 --> 00:05:56,571 Мы просто расстались. 152 00:05:56,572 --> 00:05:57,830 - Знаешь, мы еще общаемся. - ОК, ОК. 153 00:05:57,831 --> 00:05:59,190 Я просто говорю, что не думаю 154 00:05:59,191 --> 00:06:01,191 это заставит тебя 'неразделенный'. 155 00:06:01,192 --> 00:06:03,910 (Вздыхает) Ты прав, ты прав. 156 00:06:03,911 --> 00:06:06,051 Фу. Мое суждение отключено. 157 00:06:06,151 --> 00:06:08,011 Почему я так нервничаю по этому поводу? 158 00:06:08,111 --> 00:06:10,451 Я не знаю, может быть потому, что ты уволился с работы 159 00:06:10,551 --> 00:06:11,871 и начал новый бизнес 160 00:06:11,872 --> 00:06:13,790 и облетел весь мир чтобы вернуть ее, 161 00:06:13,791 --> 00:06:15,931 что я думаю это чертовски романтично, 162 00:06:16,031 --> 00:06:17,691 но мы здесь не поэтому. 163 00:06:17,791 --> 00:06:19,371 Что является приоритетом номер один? 164 00:06:19,372 --> 00:06:20,670 - Трансформация. - Это верно. 165 00:06:20,671 --> 00:06:21,771 Танформ. 166 00:06:21,871 --> 00:06:23,571 Не чертова Джойс. 167 00:06:23,671 --> 00:06:27,291 Нет, ты прав. Ты прав. Но она заберет меня обратно, верно? 168 00:06:27,391 --> 00:06:29,451 Я не знаю, чувак. Может быть. Вероятно. 169 00:06:29,551 --> 00:06:30,931 Я... Не с этой штукой. 170 00:06:31,031 --> 00:06:33,451 Дай мне. Дай мне. 171 00:06:33,452 --> 00:06:34,550 Черт возьми... 172 00:06:34,551 --> 00:06:36,171 Это настоящая штука для поднятия трусиков. 173 00:06:36,271 --> 00:06:37,691 "Подниматель трусиков"? 174 00:06:37,692 --> 00:06:39,470 Подниматель трусиков. Ты хочешь, чтобы они были опущены и... 175 00:06:39,471 --> 00:06:40,521 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 176 00:06:40,551 --> 00:06:41,691 Знаешь, неважно. 177 00:06:41,692 --> 00:06:43,270 я не хочу говорить об этом с тобой. 178 00:06:43,271 --> 00:06:45,271 Я собираюсь на съезд. 179 00:06:45,272 --> 00:06:48,310 ОРГАНИЗАТОР МЕРОПРИЯТИЯ: Как вы начали? 180 00:06:48,311 --> 00:06:50,590 ВИККИ: Я работала в спрее. солярий дома. 181 00:06:50,591 --> 00:06:53,181 И вот однажды мой босс, она начала на меня ругаться 182 00:06:53,231 --> 00:06:55,171 и она такая: «Ты не можешь использовать 183 00:06:55,172 --> 00:06:56,790 "скидка для сотрудников для клиентов». 184 00:06:56,791 --> 00:06:59,350 Но я подумал: «Я использую только их на горячих клиентов». 185 00:06:59,351 --> 00:07:01,390 Некоторые из которых Я спал с тобой, понимаешь? 186 00:07:01,391 --> 00:07:03,651 Боссы просто могут быть так неприятно. 187 00:07:03,751 --> 00:07:05,011 Так неприятно! Я знаю. 188 00:07:05,111 --> 00:07:07,531 Тогда я взял немного коробки спрея для загара 189 00:07:07,532 --> 00:07:09,550 и я начал его продавать за местной средней школой. 190 00:07:09,551 --> 00:07:11,590 И тогда, конечно, мой сукин начальник меня сдал. 191 00:07:11,591 --> 00:07:13,070 И вдруг, Я в тюрьме... 192 00:07:13,071 --> 00:07:14,331 - Подожди, тюрьма? - Я знаю. 193 00:07:14,431 --> 00:07:17,171 Так или иначе, я говорю своему брату и он меня выручает. 194 00:07:17,172 --> 00:07:18,870 И тогда он, типа, поучаешь меня 195 00:07:18,871 --> 00:07:20,230 о том, как мне нужно собрать свою жизнь воедино. 196 00:07:20,231 --> 00:07:22,150 И я такой: «Мартин…» Его зовут Мартин. 197 00:07:22,151 --> 00:07:24,310 Я такой: «Мартин, это то, что я пытаюсь сделать». 198 00:07:24,311 --> 00:07:26,030 Я имею в виду, ты видишь это, верно, Софи? 199 00:07:26,031 --> 00:07:27,331 Да, конечно. 200 00:07:27,332 --> 00:07:28,990 Можем ли мы вернуться к тюрьма? 201 00:07:28,991 --> 00:07:31,811 Нет, просто я не хочу работать на фашиста. 202 00:07:31,911 --> 00:07:33,611 Нет, я хочу, чтобы меня уважали. 203 00:07:33,711 --> 00:07:35,771 О, и тогда у меня есть эта поездка в Чили 204 00:07:35,772 --> 00:07:37,830 типа, броситься этот пакет, который был глупым, 205 00:07:37,831 --> 00:07:41,691 и я...я встречаю эту красавицу но имею в виду хула-хупер. 206 00:07:41,692 --> 00:07:43,030 Хула-хуп был ее работой? 207 00:07:43,031 --> 00:07:44,251 Нет, это была не ее работа, 208 00:07:44,351 --> 00:07:46,211 но она действительно была хороша в этом. 209 00:07:46,311 --> 00:07:48,001 И вообще, потом я вижу этих парней 210 00:07:48,002 --> 00:07:50,630 и они делают это невероятные временные татуировки 211 00:07:50,631 --> 00:07:52,411 с соком этой ягоды. 212 00:07:52,511 --> 00:07:53,731 - Ягода? - Мм-хм. 213 00:07:53,831 --> 00:07:55,371 Итак, мы попросим учёного, например, 214 00:07:55,471 --> 00:07:56,971 придумайте формулу или что-то в этом роде. 215 00:07:56,972 --> 00:07:58,630 Я не знаю. Я не учёный. 216 00:07:58,631 --> 00:08:01,451 И мы навешиваем на него ярлык и вот я говорю с тобой. 217 00:08:01,551 --> 00:08:03,451 Это целая история. 218 00:08:03,452 --> 00:08:05,110 Почему ты вышел в Австралию? 219 00:08:05,111 --> 00:08:06,491 Потому что твое солнце отстой. 220 00:08:06,591 --> 00:08:07,851 (ШЕПОТ) Рак. 221 00:08:07,951 --> 00:08:09,011 Рак. 222 00:08:09,012 --> 00:08:10,510 Плюс, если ты сможешь сделать это здесь в загаре, 223 00:08:10,511 --> 00:08:11,510 вы можете сделать это где угодно. 224 00:08:11,511 --> 00:08:12,611 ХОРОШО! 225 00:08:12,711 --> 00:08:14,711 Ну, вот твой стенд. 226 00:08:18,191 --> 00:08:20,531 Ты выглядишь разочарованным. Есть ли проблема? 227 00:08:20,631 --> 00:08:24,971 Ну, честно говоря, оскорбительный размер, Софи. 228 00:08:25,071 --> 00:08:26,171 (СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ) 229 00:08:26,271 --> 00:08:28,501 Не говоря уже о запахе похмельного дерьма 230 00:08:28,502 --> 00:08:30,790 что определенно отпугнет потенциальные клиенты, 231 00:08:30,791 --> 00:08:31,830 ты не думаешь? 232 00:08:31,831 --> 00:08:33,931 я мог бы проверить если есть дезодоратор. 233 00:08:33,932 --> 00:08:35,190 (Вздыхает) Это не сработает. 234 00:08:35,191 --> 00:08:36,750 Софи, я думал мы были друзьями. 235 00:08:36,751 --> 00:08:37,990 Остался один стенд, 236 00:08:37,991 --> 00:08:39,590 но это часть Бриллиантовый пакет, 237 00:08:39,591 --> 00:08:40,641 так что это немного дороже. 238 00:08:40,671 --> 00:08:42,651 - Возьмите меня. - Назад сюда. 239 00:08:42,652 --> 00:08:44,270 ХОРОШО. Потому что ты не злишься на меня или что-нибудь еще, верно? 240 00:08:44,271 --> 00:08:46,801 Нет, я не злюсь. Э-э, немного испугался. (СМЕЕТСЯ) 241 00:08:47,471 --> 00:08:49,011 (ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 242 00:08:49,111 --> 00:08:51,111 (ЛЮДИ СМЕЮТСЯ И БОЛТУЮ) 243 00:08:54,791 --> 00:08:56,171 МАРТИН: Джойс! Привет! 244 00:08:56,271 --> 00:08:57,321 Привет. 245 00:08:57,322 --> 00:08:59,190 - (ДЖОЙС Вздыхает) - (МАРТИН посмеивается) 246 00:08:59,191 --> 00:09:01,191 (ДЖОЙС посмеивается) 247 00:09:03,671 --> 00:09:05,491 Ты выглядишь фантастически! 248 00:09:05,492 --> 00:09:06,630 Как дела? 249 00:09:06,631 --> 00:09:08,971 Хороший. Я в порядке. Как вы? 250 00:09:09,071 --> 00:09:10,611 Я великолепен. 251 00:09:10,711 --> 00:09:12,371 И ты в Сиднее. 252 00:09:12,372 --> 00:09:14,030 (МАРТИН СМЕЕТСЯ) Верно? Каковы шансы? 253 00:09:14,031 --> 00:09:16,851 Мы оба на юго-востоке Австралия. Это безумие. 254 00:09:16,951 --> 00:09:18,331 (Неловко посмеивается) 255 00:09:18,431 --> 00:09:20,331 Итак, что ты здесь делаешь? 256 00:09:20,431 --> 00:09:21,631 Ну, хотите верьте, хотите нет, 257 00:09:21,671 --> 00:09:23,531 Мы с Вики начали компания. 258 00:09:23,631 --> 00:09:25,571 ХОРОШО. Что делать? 259 00:09:25,671 --> 00:09:27,671 Драматическое раскрытие. 260 00:09:29,311 --> 00:09:30,691 Та-да! 261 00:09:30,791 --> 00:09:34,231 Мы официально в бизнес по производству косметических товаров. 262 00:09:36,071 --> 00:09:37,291 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 263 00:09:37,391 --> 00:09:38,971 Э, а что насчет твоей работы? 264 00:09:39,071 --> 00:09:40,571 С меня хватит. 265 00:09:40,671 --> 00:09:41,851 Действительно? 266 00:09:41,951 --> 00:09:43,811 Через 20 лет? 267 00:09:43,911 --> 00:09:46,951 Ну и предпринимательство требует жертв. 268 00:09:48,031 --> 00:09:50,931 Так что находиться здесь — это чисто деловое решение? 269 00:09:51,031 --> 00:09:52,091 Точно. 270 00:09:52,092 --> 00:09:53,190 Ничего общего со мной? 271 00:09:53,191 --> 00:09:54,491 Нет! Я имею в виду... 272 00:09:54,591 --> 00:09:58,411 ОК, ОК, ну, может быть, ты был у меня в глубине моего сознания. 273 00:09:58,511 --> 00:10:00,511 Хотя, где-то там, в далеком прошлом. 274 00:10:02,831 --> 00:10:05,111 (Вздыхает) 275 00:10:06,431 --> 00:10:10,131 Слушай, я-я-я много заработал обещаний в прошлом. 276 00:10:10,231 --> 00:10:12,211 Обещания, которые я не сдержал. 277 00:10:12,311 --> 00:10:14,311 И... 278 00:10:14,631 --> 00:10:15,681 ... это другое. 279 00:10:15,711 --> 00:10:17,011 Хорошо? 280 00:10:17,111 --> 00:10:19,771 Этот собирается соберитесь вместе. 281 00:10:19,871 --> 00:10:21,691 Это необходимо, потому что... 282 00:10:21,791 --> 00:10:23,571 (ТРЕЗВАЯ МУЗЫКА) 283 00:10:23,671 --> 00:10:25,671 ...Я скучаю по тебе. 284 00:10:27,871 --> 00:10:29,571 (Вздыхает) 285 00:10:29,671 --> 00:10:31,871 О, ты не носишь кольцо больше? 286 00:10:32,222 --> 00:10:34,270 Ой. 287 00:10:34,271 --> 00:10:35,931 Ты... (Вздыхает) 288 00:10:36,031 --> 00:10:37,331 Мартин, 289 00:10:37,431 --> 00:10:40,411 у тебя было много добрых намерений в нашем браке. 290 00:10:40,412 --> 00:10:41,510 Мы все еще женаты. 291 00:10:41,511 --> 00:10:43,011 Но пока я ждал тебя 292 00:10:43,012 --> 00:10:44,630 довести до конца об этих намерениях, 293 00:10:44,631 --> 00:10:46,171 моя жизнь проходила мимо меня. 294 00:10:46,271 --> 00:10:48,771 Хорошо, я понял. Я... правда, но... 295 00:10:48,772 --> 00:10:51,510 Послушай, я... я рад, что ты, хм, в восторге от вашего бизнеса, 296 00:10:51,511 --> 00:10:55,491 но я не приходил сюда чтобы быть посвященным нашему будущему. 297 00:10:55,591 --> 00:10:57,571 (ДЖОЙС РАЗДРАЖЕННО Вздыхает) 298 00:10:57,671 --> 00:10:59,691 Это... это... это была ошибка. 299 00:10:59,791 --> 00:11:01,371 - МАРТИН: Нет... - Итак... (Вздыхает) 300 00:11:01,471 --> 00:11:02,521 Радость... Джойс! 301 00:11:02,522 --> 00:11:03,870 Эй, удачи с бизнес. 302 00:11:03,871 --> 00:11:05,411 Джойс, пожалуйста... (ЗАМАКИВАЕТСЯ) 303 00:11:05,511 --> 00:11:07,131 Давай, давай просто поедим. 304 00:11:07,231 --> 00:11:09,231 Джойс! 305 00:11:10,631 --> 00:11:12,171 (Вздыхает) 306 00:11:12,172 --> 00:11:13,910 - (ИГРАЕТ РАССЛАБЛЕННАЯ МУЗЫКА) - (БОЛТОВЬЯ ПОЗИЦОВ) 307 00:11:13,911 --> 00:11:15,150 МАРТИН: Знаешь, она права. 308 00:11:15,151 --> 00:11:16,990 Знаешь, я сказал мы уедем со Среднего Запада, 309 00:11:16,991 --> 00:11:18,691 Я сказал, что у нас будут дети. 310 00:11:18,791 --> 00:11:20,291 Я просто продолжал отталкивать это. 311 00:11:20,292 --> 00:11:21,550 Ну и светлая сторона 312 00:11:21,551 --> 00:11:23,150 теперь ты можешь проводить больше времени по нашему делу. 313 00:11:23,151 --> 00:11:24,531 Верно, да. 314 00:11:24,631 --> 00:11:27,211 И, эй, кстати, наденьте свою лучшую фальшивую улыбку. 315 00:11:27,212 --> 00:11:29,750 У нас есть комната, полная потенциальных покупателей, чтобы произвести впечатление. 316 00:11:29,751 --> 00:11:31,190 Я не совсем в настроении в сеть. 317 00:11:31,191 --> 00:11:32,931 Я знаю, приятель. Я знаю. 318 00:11:33,031 --> 00:11:35,931 Джойс был... Джойс. Ты любил ее. 319 00:11:36,031 --> 00:11:37,731 Но люди идут дальше. 320 00:11:37,732 --> 00:11:39,150 Я не хочу двигаться дальше, Вики. 321 00:11:39,151 --> 00:11:41,571 Я знаю. И я не хочу сделать это. 322 00:11:41,671 --> 00:11:43,731 Ой! Ой! Останавливаться. 323 00:11:43,732 --> 00:11:44,990 - Ой! - (МЯГКО) Черт! Оно застряло. 324 00:11:44,991 --> 00:11:46,110 - Иисус. - (МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА) 325 00:11:46,111 --> 00:11:47,411 (МЯГКО) Черт. 326 00:11:47,412 --> 00:11:49,190 Извини. Я думал, что отделалось бы легче. 327 00:11:49,191 --> 00:11:51,190 Но дело в том, что бы ты сказал мне 328 00:11:51,191 --> 00:11:52,510 если бы я был в таком же положении? 329 00:11:52,511 --> 00:11:54,291 Вы бы сказали: «У тебя есть один шанс 330 00:11:54,292 --> 00:11:55,590 «чтобы произвести первое впечатление». 331 00:11:55,591 --> 00:11:57,891 Так что перестань, черт возьми, плакать о твоей бывшей жене. 332 00:11:57,892 --> 00:12:00,030 Ты всех бесишь к черту, киска. 333 00:12:00,031 --> 00:12:03,291 Не совсем мой тон, но, ну, конечно. 334 00:12:03,391 --> 00:12:04,491 Вот и все. 335 00:12:04,492 --> 00:12:06,270 - (ЯРКО) Здравствуйте, добрый сэр! - БАРМЕН: Привет. 336 00:12:06,271 --> 00:12:08,750 Что у тебя есть такого, что сделает нас выглядеть богатым и успешным? 337 00:12:08,751 --> 00:12:10,011 Хм... 338 00:12:10,111 --> 00:12:12,011 ВИККИ: Ох! 339 00:12:12,111 --> 00:12:13,491 О, сколько? 340 00:12:13,492 --> 00:12:15,150 - БАРМЕН: 750 долларов. - Мы возьмем это! 341 00:12:15,151 --> 00:12:17,091 Вики! Мы... мы не можем позволить себе это! 342 00:12:17,092 --> 00:12:19,550 Нет, но это будет хорошо выглядеть люди, если кажется, что мы можем. 343 00:12:19,551 --> 00:12:21,651 - Для нашего имиджа, да? - Абсолютно нет. 344 00:12:21,652 --> 00:12:23,310 - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. - Нет, нет, нет, нет. 345 00:12:23,311 --> 00:12:25,470 - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. - Нет, нет, нет, нет, нет. 346 00:12:25,471 --> 00:12:27,461 - Так ты хочешь этого или...? - Да, да, да, есть. 347 00:12:27,462 --> 00:12:29,190 Да, скажи да. Скажи да. Да, да, да. 348 00:12:29,191 --> 00:12:30,811 - Да, да, да. Да, мы делаем. - ХОРОШО. 349 00:12:30,812 --> 00:12:31,950 (ГАЗПС) 350 00:12:31,951 --> 00:12:33,430 Это мой большой красивый брат. 351 00:12:33,431 --> 00:12:35,811 Ох-ух-ух-ух! 352 00:12:35,911 --> 00:12:38,211 И я знаю точно на кого я собираюсь произвести впечатление. 353 00:12:38,311 --> 00:12:40,091 Я сэкономлю тебе немного. 354 00:12:40,191 --> 00:12:42,271 МАРТИН: О, конечно. 355 00:12:43,742 --> 00:12:45,830 Фу. 356 00:12:45,831 --> 00:12:48,091 Похоже, вы двое дела идут хорошо. 357 00:12:48,191 --> 00:12:50,851 О, да. Ага. Очень хорошо. 358 00:12:50,951 --> 00:12:52,411 Что вы делаете? 359 00:12:52,511 --> 00:12:55,011 Ждать. На самом деле, позвольте мне угадать. 360 00:12:55,111 --> 00:12:57,811 Вы находитесь в... 361 00:12:57,911 --> 00:12:59,911 ...средства для загара. 362 00:12:59,912 --> 00:13:02,590 (СМЕЕТСЯ) Откуда вы это узнали? 363 00:13:02,591 --> 00:13:06,211 Я просто... я просто иду много конвенций красоты. 364 00:13:06,311 --> 00:13:09,051 О, ну, это видно, я думаю. 365 00:13:09,151 --> 00:13:10,571 (ГАЗПС) 366 00:13:10,671 --> 00:13:12,971 Я Сьюзи. 367 00:13:13,071 --> 00:13:14,491 Мартин. Привет. 368 00:13:14,591 --> 00:13:16,651 Так как долго ты был 369 00:13:16,751 --> 00:13:19,811 в «рисовании людей оранжевым» рэкет? 370 00:13:19,911 --> 00:13:22,651 - (СМЕЕТСЯ) Ну, около года. - Угу. 371 00:13:22,751 --> 00:13:26,331 Да, я потратил предыдущие 20 в качестве аналитика финансовых рисков. 372 00:13:26,431 --> 00:13:27,891 Верно! 373 00:13:27,991 --> 00:13:29,611 И почему ты отказался от этого? 374 00:13:29,711 --> 00:13:32,091 Ну, знаешь, я решил 375 00:13:32,191 --> 00:13:34,831 Я не собирался позволять жизни Я хотел уйти от меня. 376 00:13:35,951 --> 00:13:37,091 Ух ты. 377 00:13:37,191 --> 00:13:41,691 Это действительно что-то сентиментальная чушь. 378 00:13:41,791 --> 00:13:43,051 Ой, мне очень жаль. 379 00:13:43,052 --> 00:13:45,030 я слушал слишком много самопомощи в последнее время. 380 00:13:45,031 --> 00:13:47,251 Нет, серьезно, ты знаешь, 381 00:13:47,252 --> 00:13:49,830 не всем хватает смелости пойти на такой риск. 382 00:13:49,831 --> 00:13:51,831 Ой. 383 00:13:52,911 --> 00:13:54,091 Ну, а ты? 384 00:13:54,191 --> 00:13:56,651 Ты, э-э, живешь жизнью что ты хочешь жить? 385 00:13:56,751 --> 00:13:58,811 Черт возьми, Мартин. 386 00:13:58,911 --> 00:14:01,091 Ты только спрашиваешь большие вопросы. 387 00:14:01,191 --> 00:14:02,371 (СМЕЕТСЯ) 388 00:14:02,471 --> 00:14:04,211 Да. Извини. 389 00:14:04,311 --> 00:14:07,931 Ну, ок, хм, если хочешь правда тогда... 390 00:14:08,031 --> 00:14:10,171 (КАССОВЫЙ АППАРАТ ЗВУКИ) 391 00:14:10,271 --> 00:14:11,691 ...может быть, нет. 392 00:14:11,791 --> 00:14:14,171 ВИККИ: И... пей, пей! 393 00:14:14,172 --> 00:14:15,670 - (ЗВОНКИ СТЕКЛОВ) - ВИККИ: Пей, пей! 394 00:14:15,671 --> 00:14:17,171 - Эм-м-м! Эм-м-м! Мм! - Мм! 395 00:14:17,271 --> 00:14:18,321 ПОСЕТИТЕЛИ: Ура! 396 00:14:18,322 --> 00:14:19,870 - (СЬЮЗИ СМЕЕТСЯ) - (ПАТРОНЫ хлопают и аплодируют) 397 00:14:19,871 --> 00:14:21,310 Твоя подруга развлекается. 398 00:14:21,311 --> 00:14:22,851 Нет, это моя... моя сестра. 399 00:14:22,951 --> 00:14:24,951 И да, это ее нирвана. 400 00:14:27,191 --> 00:14:28,771 - Не твой? - О Боже, нет. 401 00:14:28,871 --> 00:14:30,291 Нет. 402 00:14:30,391 --> 00:14:31,811 Ну, я слышал слух 403 00:14:31,911 --> 00:14:34,381 что здесь есть винный бар в шаговой доступности. 404 00:14:36,631 --> 00:14:38,631 На самом деле, я... Я не думаю, что я... 405 00:14:39,511 --> 00:14:41,051 Извините. Мне жаль. 406 00:14:41,052 --> 00:14:42,630 Извините, это было слишком вперед. 407 00:14:42,631 --> 00:14:43,670 - Ох... - Я просто... 408 00:14:43,671 --> 00:14:45,891 Я не знаю никого в городе и... 409 00:14:45,991 --> 00:14:47,501 - Нет, нет, нет, нет. Это просто... - О! 410 00:14:47,502 --> 00:14:49,390 Нет, у нас есть это завтра большая презентация. 411 00:14:49,391 --> 00:14:50,851 Это... все в порядке. Я понимаю. 412 00:14:50,852 --> 00:14:52,950 Слушай, было очень приятно, эм... встретиться с тобой. 413 00:14:52,951 --> 00:14:54,251 Я надеюсь, что все пройдет хорошо. 414 00:14:54,351 --> 00:14:55,851 МАРТИН: Спасибо. 415 00:14:55,951 --> 00:14:57,001 (СМЕЕТСЯ) 416 00:14:57,071 --> 00:14:59,251 Извините. (СМЕЕТСЯ) 417 00:14:59,351 --> 00:15:01,551 (СЮЗИ Вздыхает) 418 00:15:02,711 --> 00:15:04,211 (СТЕКЛО ТЯЖЕЛО СТУКАЕТ) 419 00:15:04,311 --> 00:15:06,311 Знаешь, один бокал вина... 420 00:15:07,671 --> 00:15:09,671 ...это не собирается убить кого-нибудь, да? 421 00:15:09,672 --> 00:15:12,750 - СЬЮЗИ: Приветствую вас. - (АВСТРАЛИЙСКИЙ АКЦЕНТ) Приветствую. 422 00:15:12,751 --> 00:15:14,470 - (РАСШИРЯЕТ АКЦЕНТ) Ха! Ваше здоровье. - (АВСТРАЛИЙСКИЙ АКЦЕНТ) Приветствую. 423 00:15:14,471 --> 00:15:16,310 (ОБЫЧНЫЙ АКЦЕНТ) Это ты первый раз в Австралии? 424 00:15:16,311 --> 00:15:17,950 (ОБЫЧНЫЙ АКЦЕНТ) Я здесь впервые. 425 00:15:17,951 --> 00:15:19,851 - Ух ты! Добро пожаловать. - Ага. 426 00:15:19,951 --> 00:15:21,971 Итак, этот твой спрей для загара, 427 00:15:22,071 --> 00:15:23,651 это хорошо? 428 00:15:23,652 --> 00:15:25,470 Э, ну, почему бы тебе не быть судьей? 429 00:15:25,471 --> 00:15:27,611 - Вот так. Здесь. - Хорошо. 430 00:15:27,711 --> 00:15:29,091 Это хорошо. Это мило. 431 00:15:29,191 --> 00:15:31,491 - Верно? - Трансформация. 432 00:15:31,591 --> 00:15:35,211 - И питч начинается... - (СМЕЕТСЯ) 433 00:15:35,311 --> 00:15:37,311 ...сейчас. 434 00:15:43,351 --> 00:15:44,691 Могу ли я? 435 00:15:44,791 --> 00:15:46,331 - СЬЮЗИ: Да, да. - Рука? 436 00:15:46,431 --> 00:15:48,431 Хорошо. 437 00:15:49,591 --> 00:15:51,591 СЬЮЗИ: Ах! 438 00:15:56,231 --> 00:15:58,491 Повседневная жизнь может иметь свои последствия. 439 00:15:58,591 --> 00:16:01,451 Работа, счета, ответственность. 440 00:16:01,551 --> 00:16:02,851 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 441 00:16:02,951 --> 00:16:05,541 МАРТИН: Они могут заставить тебя чувствуешь себя бесцветным, да? 442 00:16:05,591 --> 00:16:09,531 Но мы в Tansform считаем, тебе не обязательно так жить, 443 00:16:09,631 --> 00:16:13,371 с помощью спрея для загара, который вы можете использовать в любое время и в любом месте... 444 00:16:13,471 --> 00:16:15,471 - (ШИПЕНИЕ РАСПЫЛЕНИЯ) - (Вздыхает) 445 00:16:16,431 --> 00:16:18,751 Трансформируйтесь с помощью Tansform. 446 00:16:20,271 --> 00:16:22,971 И будь лучшей версией себя. 447 00:16:23,071 --> 00:16:25,391 (СМЕЕТСЯ) 448 00:16:27,191 --> 00:16:28,241 Это хорошо. 449 00:16:28,271 --> 00:16:30,211 - (ОБА ПОЦЕЛУЮТСЯ) - (СЬЮЗИ СМЕЕТСЯ) 450 00:16:30,311 --> 00:16:31,611 О, Боже мой! 451 00:16:31,711 --> 00:16:33,791 Это действительно чертовски хорошо. 452 00:16:39,831 --> 00:16:41,831 (СНИФФС) 453 00:16:43,351 --> 00:16:44,851 (ВОРЧЕТ) 454 00:16:44,951 --> 00:16:46,951 (СНИФФС) 455 00:16:47,751 --> 00:16:50,091 (МЯГКАЯ, ДИСКОНДАНТНАЯ МУЗЫКА) 456 00:16:50,191 --> 00:16:52,191 (ВОРЧЕТ) 457 00:17:00,671 --> 00:17:03,571 (СЮЗИ ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 458 00:17:03,671 --> 00:17:05,651 СЬЮЗИ: Хм! 459 00:17:05,751 --> 00:17:07,751 - Привет! - Привет. 460 00:17:09,271 --> 00:17:11,451 (СЮЗИ ПОСМЕЕТСЯ) 461 00:17:11,551 --> 00:17:14,091 Мм, вчера вечером сошел с ума. 462 00:17:14,191 --> 00:17:16,871 Ага. Выглядит именно так, да. 463 00:17:18,911 --> 00:17:20,911 СЬЮЗИ: Хм. 464 00:17:21,751 --> 00:17:23,751 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 465 00:17:29,311 --> 00:17:31,311 СЬЮЗИ: Ты хочешь получить какой-нибудь завтрак? 466 00:17:32,591 --> 00:17:34,591 Мартин? 467 00:17:35,111 --> 00:17:36,411 Завтрак? 468 00:17:36,511 --> 00:17:38,681 - Я... О да. Да, конечно. - (ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА) 469 00:17:40,751 --> 00:17:42,751 (ТИХО ИГРАЕТ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА) 470 00:17:43,431 --> 00:17:44,811 СЬЮЗИ: С тобой все в порядке? 471 00:17:44,911 --> 00:17:46,491 Ага. Да, да, да. 472 00:17:46,591 --> 00:17:48,931 я просто обычно не пей так много. 473 00:17:49,031 --> 00:17:50,211 Ах. 474 00:17:50,311 --> 00:17:52,251 Добро пожаловать в Австралию. 475 00:17:52,351 --> 00:17:53,451 (СМЕЕТСЯ) 476 00:17:53,551 --> 00:17:55,971 Я имею в виду, на самом деле, вы знаете, 477 00:17:56,071 --> 00:17:57,411 смотри, это просто... 478 00:17:57,511 --> 00:17:58,661 - Вчера вечером было... - Да. 479 00:17:58,751 --> 00:18:01,031 Э-э, об этом... 480 00:18:02,751 --> 00:18:04,491 (ТЕЛЕФОН РАЗБЛОКИРУЕТСЯ) 481 00:18:04,591 --> 00:18:07,071 Просто... если бы ты мог нажать кнопку воспроизведения. 482 00:18:12,342 --> 00:18:16,110 - (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) - Ты нас снимал? 483 00:18:16,111 --> 00:18:18,590 Все будет хорошо. ты просто надо делать то, что он говорит, ладно? 484 00:18:18,591 --> 00:18:20,591 - Что кто говорит? - (СКРАСКИ НА СТУЛЕ) 485 00:18:24,551 --> 00:18:26,551 Доброе утро, Мартин. 486 00:18:27,311 --> 00:18:30,651 Извините, я думаю может я путаю? Что... 487 00:18:30,652 --> 00:18:32,390 КАШ: Ой, что ты думаешь, что происходит 488 00:18:32,391 --> 00:18:34,871 именно это и происходит. 489 00:18:36,751 --> 00:18:38,091 Я думаю, мне следует уйти. 490 00:18:38,092 --> 00:18:39,190 Ага. 491 00:18:39,191 --> 00:18:40,190 (СТОЛ СТУПАЕТ) 492 00:18:40,191 --> 00:18:41,291 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 493 00:18:41,391 --> 00:18:42,531 КАШ: Я только что пришел. 494 00:18:42,631 --> 00:18:44,631 (ШЕПОТ) Садись. 495 00:18:46,591 --> 00:18:47,811 (СТУЛ СКРИПИТ) 496 00:18:47,911 --> 00:18:49,171 КАШ: Хорошо. 497 00:18:49,271 --> 00:18:51,351 Будет 10 тысяч. 498 00:18:51,622 --> 00:18:53,670 Что? 499 00:18:53,671 --> 00:18:55,611 (ВИЛКА ЗВОНИТ) 500 00:18:55,711 --> 00:18:57,891 10 000 долларов, Мартин. 501 00:18:57,991 --> 00:19:00,531 Или мы бросим это в сети 502 00:19:00,631 --> 00:19:03,091 где твоя жена, дети, 503 00:19:03,191 --> 00:19:06,571 черт, даже твой священник можно посмотреть, а? 504 00:19:06,671 --> 00:19:08,291 Ты... ты меня шантажируешь? 505 00:19:08,351 --> 00:19:11,531 О, нет, мне нравится об этом думать как сохранение вашей конфиденциальности 506 00:19:11,631 --> 00:19:13,631 по рыночной стоимости. 507 00:19:14,631 --> 00:19:16,491 (Заикается) Кто сказал, что я женат? 508 00:19:16,591 --> 00:19:18,591 (ВИЛОЧНЫЕ КОЛЬЦА) 509 00:19:19,551 --> 00:19:23,311 Обнаружив это это ее специальность, приятель. 510 00:19:25,911 --> 00:19:28,211 - (СКРЕБКИ ВИЛКОЙ) - (ЗАМАКИВАЕТСЯ) 511 00:19:28,311 --> 00:19:30,411 У меня нет 10 тысяч. 512 00:19:30,511 --> 00:19:32,291 Что это было они встали в баре? 513 00:19:32,391 --> 00:19:34,491 Богатый ром. 514 00:19:34,591 --> 00:19:36,051 Целая бутылка. 515 00:19:36,151 --> 00:19:39,171 Целая бутылка крепкого рома. 516 00:19:39,271 --> 00:19:41,011 Нет, это была... это была моя сестра. Она... 517 00:19:41,012 --> 00:19:42,710 У тебя есть время до 10:00 сегодня вечером, ОК? 518 00:19:42,711 --> 00:19:45,491 Я... я... Слушай, ты не понимаешь. 519 00:19:45,492 --> 00:19:47,110 у меня действительно нет такие деньги. 520 00:19:47,111 --> 00:19:49,111 Видите это? 521 00:19:50,511 --> 00:19:52,371 Шесть часов в кресле. 522 00:19:52,471 --> 00:19:54,211 Кожа такая тонкая, что кажется 523 00:19:54,311 --> 00:19:56,421 чей-то отбойный молоток на твоих нервах. 524 00:19:56,511 --> 00:19:58,211 Но я не двинулся с места. 525 00:19:58,311 --> 00:19:59,651 Нух. 526 00:19:59,751 --> 00:20:02,371 Потому что я хочу, чтобы все знали я люблю свою сестру 527 00:20:02,471 --> 00:20:04,531 и я бы сделал для нее все. 528 00:20:04,631 --> 00:20:06,631 ХОРОШО. 529 00:20:07,711 --> 00:20:09,791 Если ты любишь свою жену, Мартин... 530 00:20:11,351 --> 00:20:12,451 ...вы получите деньги. 531 00:20:12,551 --> 00:20:14,331 Ага? 532 00:20:14,431 --> 00:20:16,431 Это было действительно хорошо. 533 00:20:29,031 --> 00:20:31,031 (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) 534 00:20:32,031 --> 00:20:34,031 (ХЛОПНУТ ДВЕРЬ, ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) 535 00:20:35,111 --> 00:20:36,371 Так что все это дело... 536 00:20:36,471 --> 00:20:39,111 Просто заплати ему, Мартин. 537 00:20:46,111 --> 00:20:48,111 (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) 538 00:20:48,791 --> 00:20:50,011 ВИККИ: Здравствуйте! 539 00:20:50,111 --> 00:20:51,931 (ВИККИ ВОЗБУЖДЕННО ПИСКИТ) 540 00:20:52,031 --> 00:20:54,691 (ВИККИ ШЕПОТ) О, да, да, да, да! 541 00:20:54,791 --> 00:20:56,451 Да, ты это сделал! 542 00:20:56,551 --> 00:20:58,531 Боже мой, я так горжусь тобой. 543 00:20:58,631 --> 00:21:01,411 О, и я нашел модель для презентации. 544 00:21:01,511 --> 00:21:03,491 Она очень талантлива. 545 00:21:03,591 --> 00:21:05,941 На самом деле, я сделал несколько обнаженных фотографий. Хотите увидеть? 546 00:21:05,951 --> 00:21:08,291 Ах, да. Здесь. 547 00:21:08,391 --> 00:21:10,391 (КОЛЬЦО СТУКИ И ВРАЩЕНИЯ) 548 00:21:12,071 --> 00:21:14,091 Эй, ты в порядке? 549 00:21:14,191 --> 00:21:16,011 Ты выглядишь немного бледным. 550 00:21:16,111 --> 00:21:17,651 (КОЛЬЦО БЫСТРО ВРАЩАЕТСЯ) 551 00:21:17,652 --> 00:21:19,750 Что ж, тебе повезло твой брак распался, 552 00:21:19,751 --> 00:21:21,070 иначе это было бы проблема. 553 00:21:21,071 --> 00:21:22,750 - Нет, это еще не конец. - (ОТДАЛЕННЫЙ ОТБОРНЫЙ МОЛОТОК) 554 00:21:22,751 --> 00:21:25,101 Джойс написала мне сегодня утром. Она хочет поговорить. 555 00:21:25,191 --> 00:21:26,371 Ох, ок. 556 00:21:26,372 --> 00:21:27,750 Вы готовы запутаться 557 00:21:27,751 --> 00:21:29,110 с парой артисты шейкдауна 558 00:21:29,111 --> 00:21:31,131 потому что Джойс хочет поговорить? 559 00:21:31,231 --> 00:21:33,651 - Вики, пожалуйста. - Извини. 560 00:21:33,652 --> 00:21:35,190 - Все в порядке. Я... - (ДАЛЬНАЯ СИРЕНА) 561 00:21:35,191 --> 00:21:36,870 Я имею в виду, тебе повезло, это моя сильная сторона. 562 00:21:36,871 --> 00:21:37,971 Вымогательство? 563 00:21:37,972 --> 00:21:39,550 Помните, как я использовал наркотики 564 00:21:39,551 --> 00:21:41,091 для дяди Рика в Мексике? 565 00:21:41,191 --> 00:21:42,571 Дядя Рик продаёт наркотики? 566 00:21:42,572 --> 00:21:43,910 Это было на самом деле довольно хорошая штука. 567 00:21:43,911 --> 00:21:45,590 Но когда ты за рулем пустынные дороги, 568 00:21:45,591 --> 00:21:46,790 всегда есть такой шанс 569 00:21:46,791 --> 00:21:48,150 что можно нарваться на бандитов. 570 00:21:48,151 --> 00:21:49,931 И если ты это сделаешь, у вас есть два варианта. 571 00:21:50,031 --> 00:21:53,811 Вы можете либо остановиться и пусть они заберут то, что принадлежит тебе 572 00:21:53,911 --> 00:21:56,571 или ты ускоряешься и заставить их двигаться. 573 00:21:56,671 --> 00:21:58,171 Мы не ускоряемся. 574 00:21:58,172 --> 00:22:00,030 Смотри, у нас достаточно денег в нашем аккаунте. 575 00:22:00,031 --> 00:22:01,190 Мы просто заплатим им. 576 00:22:01,191 --> 00:22:03,191 Верно. Э-э... 577 00:22:04,191 --> 00:22:05,891 - Что? - ХОРОШО. 578 00:22:05,991 --> 00:22:09,331 ... организатор... событие, этот мой друг, 579 00:22:09,332 --> 00:22:10,790 хм, она не совсем мой друг, 580 00:22:10,791 --> 00:22:12,270 но мы типа подружились и... 581 00:22:12,271 --> 00:22:14,611 Она предложила нам самый большой стенд на мероприятии 582 00:22:14,711 --> 00:22:18,291 и, эм, это было действительно дорого... 583 00:22:18,391 --> 00:22:21,771 И, ох, что ты пытаешься сказать, Вики? 584 00:22:21,871 --> 00:22:23,871 У нас есть... 585 00:22:24,511 --> 00:22:26,261 ...осталось 812$ в нашем бизнес-аккаунте. 586 00:22:26,262 --> 00:22:27,790 - МАРТИН: Черт! - ВИККИ: Да. 587 00:22:27,791 --> 00:22:29,070 - МАРТИН: Черт! - ВИККИ: Хорошо. 588 00:22:29,071 --> 00:22:30,411 Все будет хорошо, поверь мне. 589 00:22:30,412 --> 00:22:31,510 - Поверьте мне! - Нет, нет, нет. 590 00:22:31,511 --> 00:22:32,931 Я потеряю жену 591 00:22:33,031 --> 00:22:35,651 и мой дом и мой бизнес. 592 00:22:35,751 --> 00:22:36,971 Идеальный! 593 00:22:37,071 --> 00:22:38,851 Хотя я у тебя все равно будет. 594 00:22:38,951 --> 00:22:43,171 Нет, ты тоже уйдешь потому что я убью тебя. 595 00:22:43,271 --> 00:22:44,651 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 596 00:22:44,751 --> 00:22:46,791 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 597 00:22:55,551 --> 00:22:58,631 (ВОРХАНИЕ И ГИПЕРВЕНТИЛЯЦИЯ) 598 00:23:02,471 --> 00:23:04,851 - О! Ой! - КАШ: Пропустил. 599 00:23:04,951 --> 00:23:07,611 Дэйв, поверни дыру. 600 00:23:07,711 --> 00:23:09,401 - (ВЕЛКРО РИПС) - (МУЖЧИНА Хнычет) 601 00:23:09,431 --> 00:23:11,431 (ЗВОНКИ ЛЕЗВИЙ И СТУКИ) 602 00:23:16,711 --> 00:23:17,851 Большой парень. 603 00:23:17,852 --> 00:23:19,550 - Что у тебя есть для меня, Терри? - Ничего. 604 00:23:19,551 --> 00:23:20,971 Он дегенерат-игрок. 605 00:23:21,071 --> 00:23:22,211 Ты сжимаешь его? 606 00:23:22,212 --> 00:23:23,750 Это не имело бы значения. 607 00:23:23,751 --> 00:23:25,230 - (ТОШНОТНЫЙ ХРУСТ) - О! Аааа! 608 00:23:25,231 --> 00:23:27,511 (МУЖЧИНА ВИЗИТ И СКУИТ) 609 00:23:27,512 --> 00:23:30,430 КАШ: Поверил ему на слово, да? 610 00:23:30,431 --> 00:23:32,291 (Вздыхает) Я принял решение. 611 00:23:32,292 --> 00:23:34,110 Сказал, что вернусь через пару дней. 612 00:23:34,111 --> 00:23:35,990 Потому что вот что Я плачу тебе за это, верно? 613 00:23:35,991 --> 00:23:37,611 - Ваше мнение? - Ну... 614 00:23:37,612 --> 00:23:39,830 Ты хочешь, чтобы я вернулся туда, пни ему под дых 615 00:23:39,831 --> 00:23:42,150 и надеюсь, что он обосрался чертовы золотые монеты? 616 00:23:42,151 --> 00:23:44,561 - Ты этого хочешь? - (КАШ БЕЗНЕРВНО посмеивается) 617 00:23:45,351 --> 00:23:46,851 Извини, приятель. 618 00:23:46,852 --> 00:23:49,510 КАШ: Вы бывшие футболисты. у всех проблемы с памятью, да? 619 00:23:49,511 --> 00:23:51,611 Потому что это похоже на ты забыл, кто я. 620 00:23:51,711 --> 00:23:53,931 Я знаю, кто ты, приятель. Память в порядке. 621 00:23:54,031 --> 00:23:55,171 (СМЕЕТСЯ) 622 00:23:55,172 --> 00:23:56,270 Иди сюда. 623 00:23:56,271 --> 00:23:57,971 Ну давай же. 624 00:23:58,071 --> 00:24:00,071 (СНИФФС) 625 00:24:00,072 --> 00:24:02,070 ТЕРРИ: Ах! 626 00:24:02,071 --> 00:24:03,451 (ВЫСОКИЙ ЗВОН) 627 00:24:03,551 --> 00:24:04,811 (ТЕРРИ СТОНЕТ) 628 00:24:04,812 --> 00:24:06,790 (Приглушенная речь) Просто помни. с кем ты разговариваешь... 629 00:24:06,791 --> 00:24:08,811 - (ВЫСОКИЙ ЗВОН) - (СТОНЫ) 630 00:24:08,911 --> 00:24:10,911 (ЗВОН ЗАТУХАЕТ) 631 00:24:13,191 --> 00:24:15,211 (ЗВОН НАД ПА) 632 00:24:15,311 --> 00:24:17,391 (Приглушенная болтовня) 633 00:24:19,431 --> 00:24:21,851 - Где она? - ВИККИ: Она будет здесь. 634 00:24:21,951 --> 00:24:23,411 Вики! 635 00:24:23,412 --> 00:24:24,950 - ВИККИ: Привет, красотка. - Привет! 636 00:24:24,951 --> 00:24:27,061 - (Вики посмеивается) - Итак... что ты думаешь? 637 00:24:27,111 --> 00:24:28,211 ВИККИ: О, Боже мой. 638 00:24:28,311 --> 00:24:30,931 Ох! Если бы я мог это поставить в банке и продать, 639 00:24:31,031 --> 00:24:32,471 Я был бы чертовым миллионером. 640 00:24:32,511 --> 00:24:34,851 - (ОБА СМЕЮТСЯ) - Кристал, это Мартин. 641 00:24:34,951 --> 00:24:36,811 Мартин, Кристал - наша модель. 642 00:24:36,911 --> 00:24:38,451 - КРИСТАЛЛ: Привет! - Привет. 643 00:24:38,551 --> 00:24:41,051 Ты выглядишь загорелой. Ха! 644 00:24:41,151 --> 00:24:42,371 КРИСТАЛ: Спасибо. 645 00:24:42,471 --> 00:24:45,971 Нет, я... я имею в виду это это демонстрация автозагара. 646 00:24:45,972 --> 00:24:47,070 Хорошо? 647 00:24:47,071 --> 00:24:48,230 И смысл в том, чтобы показать покупателям 648 00:24:48,231 --> 00:24:50,110 как меняется наш продукт цвет твоей кожи, 649 00:24:50,111 --> 00:24:51,431 и мы не можем этого сделать 650 00:24:51,432 --> 00:24:53,350 если это похоже ты поджариваешься медленно 651 00:24:53,351 --> 00:24:54,531 в чертовой глубинке. 652 00:24:54,532 --> 00:24:56,150 ОК, знаешь что? Дай мне секунду. 653 00:24:56,151 --> 00:24:58,390 Я поговорю с тобой секунду. Привет. Эй, эй. Эй, эй, эй. 654 00:24:58,391 --> 00:25:00,091 Эй, я знаю, что ты... подчеркнул 655 00:25:00,092 --> 00:25:01,910 о твоей чертовщине к черту кассету или что-то в этом роде, 656 00:25:01,911 --> 00:25:04,971 но ты не можешь словесно оскорблять наши сотрудники, ок? 657 00:25:04,972 --> 00:25:06,670 - Наш новый темный оттенок. - (ШЕПОТОМ) Хорошо, хорошо, хорошо. 658 00:25:06,671 --> 00:25:08,111 Просто, черт возьми, соберись. 659 00:25:08,151 --> 00:25:09,811 - ОК, ок, ок. - Господи Иисусе. 660 00:25:09,911 --> 00:25:12,271 - ВИККИ: Эй, извини. - Ничего страшного. 661 00:25:14,711 --> 00:25:16,711 ТЕРРИ: Дерьмо становится всё хуже. 662 00:25:17,551 --> 00:25:20,051 Чертовы головные боли. Отключения электроэнергии. 663 00:25:20,151 --> 00:25:21,771 Перепады настроения. 664 00:25:21,871 --> 00:25:24,531 Чувствительность к чертовому свету. 665 00:25:24,631 --> 00:25:26,051 (Вздыхает) Извини, приятель. 666 00:25:26,151 --> 00:25:29,371 У тебя есть проблемы с памятью? Эректильная дисфункция? 667 00:25:29,471 --> 00:25:30,771 (ТЕРРИ СТОНЕТ) 668 00:25:30,871 --> 00:25:33,091 Давайте пропустим эту часть где ты думаешь 669 00:25:33,092 --> 00:25:35,110 у тебя есть действующая медицинская лицензия. 670 00:25:35,111 --> 00:25:37,291 Просто дай мне то, за чем я пришел. 671 00:25:37,391 --> 00:25:39,631 Извини, приятель. Просто, эм, пытаюсь помочь. 672 00:25:47,151 --> 00:25:49,291 ТЕРРИ: Мне понадобится 60. 673 00:25:49,391 --> 00:25:51,141 Дружище, это всего лишь принесу тебе 15. 674 00:25:51,142 --> 00:25:52,430 Остальное я получу к пятнице. 675 00:25:52,431 --> 00:25:53,950 Дружище, ты знаешь это не так работает. 676 00:25:53,951 --> 00:25:56,931 Мне чертовски нужно 60. Я сломаю тебе чертову шею. 677 00:25:57,031 --> 00:25:58,851 ОК, ОК. Всем быть крутыми. 678 00:25:58,951 --> 00:26:01,731 Отпусти меня, или мы никогда не будем собираюсь снова заняться бизнесом. 679 00:26:01,831 --> 00:26:03,211 Ага? 680 00:26:03,311 --> 00:26:05,511 (ДОКТОР ВЕГА ВЫДЫХАЕТ) 681 00:26:06,511 --> 00:26:07,891 ОК. Хороший. 682 00:26:07,991 --> 00:26:11,411 (ВЫДЫХАЕТ) Просто, эм... (Прочищает ГОРЛО) 683 00:26:11,511 --> 00:26:14,131 Просто дайте ему 15 и, хм, добавь парочку лишних 684 00:26:14,231 --> 00:26:16,371 за профессиональную вежливость. (СМЕЕТСЯ) 685 00:26:16,471 --> 00:26:18,831 (Аплодисменты и аплодисменты) 686 00:26:19,292 --> 00:26:21,550 Дамы и господа, 687 00:26:21,551 --> 00:26:23,470 забудь все, что знаешь про спрей для загара, 688 00:26:23,471 --> 00:26:26,611 потому что дальше, у нас есть Тансформ, 689 00:26:26,711 --> 00:26:28,051 состав автозагара... 690 00:26:28,052 --> 00:26:29,430 (МЯГКО) Хорошо, давайте устроим шоу. 691 00:26:29,431 --> 00:26:30,630 ДИКТОР: ...потрясающая ягода маки, 692 00:26:30,631 --> 00:26:32,750 входит в состав антивозрастных элементов из фруктов 693 00:26:32,751 --> 00:26:34,691 с его естественным дубильные свойства. 694 00:26:34,791 --> 00:26:37,931 Решение Тансформ сохнет на 15% быстрее 695 00:26:38,031 --> 00:26:40,851 и длится на 30% дольше чем конкуренция. 696 00:26:40,852 --> 00:26:43,230 - (ГЛУБОКО ДЫШИТ) - (ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА) 697 00:26:43,231 --> 00:26:45,411 (ДИКТОР ПРОДОЛЖАЕТ НЕРАЗРЯТНО) 698 00:26:45,511 --> 00:26:47,511 (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ) 699 00:26:52,231 --> 00:26:54,311 - ВИККИ: Хорошо. - МАРТИН: Черт. 700 00:26:55,511 --> 00:26:58,251 (МАРТИН Дрожащим дыханием) 701 00:26:58,351 --> 00:26:59,911 (Приглушенная речь) ОК. Ты готов? 702 00:26:59,991 --> 00:27:01,931 Ты готов? Ты со мной? Давайте сделаем это. 703 00:27:02,031 --> 00:27:04,451 Хорошо, поехали. Вот так! 704 00:27:04,551 --> 00:27:06,291 ДИКТОР: ..Трансформируйся! 705 00:27:06,391 --> 00:27:08,451 ВИККИ: Привет, Сидни! 706 00:27:08,551 --> 00:27:10,491 - (Аплодисменты) - (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 707 00:27:10,591 --> 00:27:14,331 Я Вики Марвин и это мой брат и деловой партнер, 708 00:27:14,431 --> 00:27:15,651 Мартин Марвин. 709 00:27:15,652 --> 00:27:17,910 - (ВЫСОКИЙ ЗВОН) - (Приглушенные Аплодисменты) 710 00:27:17,911 --> 00:27:20,751 (МАРТИН Дрожащим дыханием) 711 00:27:22,642 --> 00:27:25,790 - (ВОЗГЛАШАЕТ АУДИТОРИЯ) - ВИККИ: Ох. 712 00:27:25,791 --> 00:27:28,331 Ничего страшного. (НЕРВНО посмеивается) Упс-упс. 713 00:27:28,332 --> 00:27:29,990 - (ТИХО) Вставай. - (ШУМЫ АУДИТОРИИ) 714 00:27:29,991 --> 00:27:31,091 ВИККИ: Вставай, Мартин. 715 00:27:31,191 --> 00:27:32,891 (НЕРВНО посмеивается) Ого! 716 00:27:32,991 --> 00:27:35,291 (ДАЛЕКИЕ ТУМБЫ ТАНЦЕВАЛЬНОЙ МУЗЫКИ) 717 00:27:35,391 --> 00:27:37,691 Костюм была глупой покупкой. 718 00:27:37,692 --> 00:27:39,750 Можете ли вы просто попытаться быть немного позитива? 719 00:27:39,751 --> 00:27:42,851 я упал в обморок перед вся наша индустрия. 720 00:27:42,852 --> 00:27:44,430 - (ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА) - Меня шантажируют. 721 00:27:44,431 --> 00:27:45,430 (ПОП!) 722 00:27:45,431 --> 00:27:47,091 - (МОЖЕТ ГРЯЗАТЬ) - Господи! 723 00:27:47,191 --> 00:27:49,451 И теперь наш инвентарь взрывается. 724 00:27:49,551 --> 00:27:51,131 Я думаю, это просто жара. 725 00:27:51,231 --> 00:27:53,531 - (НАСМЕХАЕТСЯ) Сейчас зима. - Хорошо, слушай. 726 00:27:53,631 --> 00:27:55,411 Вот что мы собираемся сделать. 727 00:27:55,511 --> 00:27:57,091 Мы не собираемся им платить, ясно? 728 00:27:57,191 --> 00:27:59,971 Мы собираемся уничтожить это у этих придурков. 729 00:28:00,071 --> 00:28:05,531 И тогда мы собираемся взорваться на них. 730 00:28:05,631 --> 00:28:08,171 Нет, мы не собираемся делай по-своему. 731 00:28:08,271 --> 00:28:10,271 ОК, как ты тогда хочешь это сделать? 732 00:28:10,272 --> 00:28:13,870 Вы ищете потребительский кредит? 733 00:28:13,871 --> 00:28:16,211 МАРТИН: Да, или, может быть, бизнес-кредит, 734 00:28:16,311 --> 00:28:18,091 в зависимости от определенных факторов. 735 00:28:18,191 --> 00:28:19,411 Какие факторы? 736 00:28:19,511 --> 00:28:20,711 Ну, какие бы факторы 737 00:28:20,791 --> 00:28:23,211 положить 10 тысяч нам в карман сегодня, Фил. (СМЕЕТСЯ) 738 00:28:23,311 --> 00:28:24,811 (МАРТИН И ВИККИ СМЕХ) 739 00:28:24,911 --> 00:28:26,351 Какой у вас залог? 740 00:28:26,431 --> 00:28:27,691 Ну, у него очень хороший 741 00:28:27,692 --> 00:28:29,710 три спальни, две ванные комнаты дом в США. 742 00:28:29,711 --> 00:28:30,870 Вы когда-нибудь слышали об этом? (СМЕЕТСЯ) 743 00:28:30,871 --> 00:28:32,950 Нет, ну я уже взял ипотеку 744 00:28:32,951 --> 00:28:34,251 на моей половине дома. 745 00:28:34,351 --> 00:28:36,211 Я не использую капитал моей жены. 746 00:28:36,212 --> 00:28:37,750 (ШЕПОТ) Псст. Фил, иди сюда. 747 00:28:37,751 --> 00:28:38,851 (ТИХО СМЕЕТСЯ) 748 00:28:38,852 --> 00:28:40,710 Теоретически, между тобой и мной, 749 00:28:40,711 --> 00:28:43,611 если мы сможем поймать этого парня перестать быть таким словом на букву Б, 750 00:28:43,711 --> 00:28:45,811 как быстро можем ли мы получить этот кредит? 751 00:28:45,911 --> 00:28:46,971 Э-э, как правило, 752 00:28:46,972 --> 00:28:48,510 одобрение ипотеки займет около семи дней. 753 00:28:48,511 --> 00:28:51,111 Ладно, семь дней не сработают. Делай лучше. 754 00:28:52,871 --> 00:28:54,531 Могу ли я спросить, на что рассчитан кредит? 755 00:28:54,631 --> 00:28:56,571 Конечно. (ЗАМАКИВАЕТСЯ) Это, э-э... Мы, э-э... 756 00:28:56,671 --> 00:28:58,411 Его шантажируют. 757 00:28:58,511 --> 00:29:01,371 (СМЕЕТСЯ) 758 00:29:01,372 --> 00:29:02,990 - (ВИККИ СМЕЕТСЯ) - ФИЛ: Это забавно. 759 00:29:02,991 --> 00:29:04,350 - (МАРТИН СЛАБО посмеивается) - ВИККИ: Ах. (СМЕЕТСЯ) 760 00:29:04,351 --> 00:29:05,741 - Да. - Нет, но он действительно есть. 761 00:29:05,751 --> 00:29:07,751 Нам нужно, чтобы вы оказали нам хорошую помощь. 762 00:29:08,722 --> 00:29:13,270 ВИККИ: Этот кредит мог бы плавал нас несколько месяцев. 763 00:29:13,271 --> 00:29:14,630 МАРТИН: Это тоже дом Джойс. 764 00:29:14,631 --> 00:29:15,830 ВИККИ: Джойс там не жила. через год! 765 00:29:15,831 --> 00:29:16,910 МАРТИН: Ну, она все еще моя жена. 766 00:29:16,911 --> 00:29:18,270 ВИККИ: Хорошо, если бы она все еще была твоей женой, 767 00:29:18,271 --> 00:29:20,190 ты бы не заставил нас пересечь Тихий океан 768 00:29:20,191 --> 00:29:21,241 чтобы вернуть ее. 769 00:29:21,271 --> 00:29:22,971 Причина, по которой у нас нет денег 770 00:29:23,071 --> 00:29:24,811 это потому что ты потратил их на стенде 771 00:29:24,812 --> 00:29:26,390 для компании в 10 раз больше нашей. 772 00:29:26,391 --> 00:29:27,510 О, так это моя вина? 773 00:29:27,511 --> 00:29:28,630 Потому что я действительно не помню 774 00:29:28,631 --> 00:29:29,790 вынимаю член моего брата 775 00:29:29,791 --> 00:29:31,550 и пихать его в ближайшем флигеле. 776 00:29:31,551 --> 00:29:33,291 Ладно, я разрушил свою жизнь. Отмеченный. 777 00:29:33,391 --> 00:29:35,391 Может быть, твоя жизнь нужно было уничтожить. 778 00:29:36,351 --> 00:29:37,401 Что это значит? 779 00:29:37,471 --> 00:29:39,651 Были ли вы с Джойс правда настолько счастлив? 780 00:29:39,751 --> 00:29:41,571 Потому что я не думаю что ты был. 781 00:29:41,671 --> 00:29:44,171 И прошлой ночью, когда ты был в баре 782 00:29:44,172 --> 00:29:45,790 с этой горячей задницей шантажист, 783 00:29:45,791 --> 00:29:49,191 Мартин, это самое счастливое Я видел тебя много лет. 784 00:29:50,511 --> 00:29:52,571 ВИККИ: Что... Куда ты идешь? Мартин... 785 00:29:52,671 --> 00:29:54,671 Чтобы исправить это самостоятельно. 786 00:30:02,751 --> 00:30:04,491 О, смотри, это Фил, 787 00:30:04,591 --> 00:30:07,071 корпоративный винтик который разрушил мой бизнес. 788 00:30:08,311 --> 00:30:10,131 - Извини. - Большой. Ой! 789 00:30:10,231 --> 00:30:12,341 Мой брат собирается у него сломаны ноги, 790 00:30:12,342 --> 00:30:14,350 но я уверен, что кости заживет быстрее 791 00:30:14,351 --> 00:30:16,891 когда я угощаю его твое односложное извинение. 792 00:30:16,991 --> 00:30:18,041 Спасибо. 793 00:30:18,071 --> 00:30:20,071 Я понимаю. 794 00:30:20,551 --> 00:30:22,551 Думаешь, мне нравится эта работа? 795 00:30:24,431 --> 00:30:25,771 Моя мама даже не разговаривает со мной. 796 00:30:25,772 --> 00:30:27,750 Она думает, что я беру дома людей подальше. 797 00:30:27,751 --> 00:30:28,891 Действительно? 798 00:30:28,991 --> 00:30:30,931 - Она не разговаривает с тобой? - Нет. 799 00:30:31,031 --> 00:30:33,031 - Это отстой. - Ага. 800 00:30:33,471 --> 00:30:35,931 Да, моя мама выгнала меня 801 00:30:36,031 --> 00:30:38,211 просто для продажи мебели 802 00:30:38,212 --> 00:30:40,790 что я, честно говоря, не думал она больше не употребляла. 803 00:30:40,791 --> 00:30:42,291 И я сделал банк. 804 00:30:42,391 --> 00:30:44,571 Это как, «Почему бы тебе не поддержать меня?» 805 00:30:44,572 --> 00:30:46,830 Да, я имею в виду, это звучит как ты продал ее мебель, 806 00:30:46,831 --> 00:30:48,171 но да, я понимаю. 807 00:30:48,271 --> 00:30:49,321 Это как... 808 00:30:49,391 --> 00:30:51,371 - Мамы, вы знаете? - Ага. 809 00:30:51,471 --> 00:30:52,651 Мамы. (НАСМЕЖАЕТСЯ) 810 00:30:52,751 --> 00:30:54,971 Боже. Я понимаю. 811 00:30:55,071 --> 00:30:56,731 (Вики ВДЫХАЕТ) 812 00:30:56,831 --> 00:30:58,131 (ВИККИ ВЫДЫХАЕТ) 813 00:30:58,231 --> 00:31:00,231 Эй. 814 00:31:02,071 --> 00:31:03,731 Обычно я этого не делаю. 815 00:31:03,831 --> 00:31:05,831 (НАСТУПАЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ) 816 00:31:06,791 --> 00:31:08,811 Он помогает людям когда банк не может, 817 00:31:08,911 --> 00:31:10,251 если вы понимаете, о чем я. 818 00:31:10,351 --> 00:31:12,351 (Вздыхает) Я знаю, что ты имеешь в виду. 819 00:31:13,551 --> 00:31:14,941 - Быстро выпить? - Неа. 820 00:31:14,951 --> 00:31:16,251 ХОРОШО. 821 00:31:16,351 --> 00:31:17,851 - Справедливо. - Ага. 822 00:31:17,951 --> 00:31:20,671 - (Зловещая МУЗЫКА) - (ОТДАЛЕННЫЙ СПОР) 823 00:31:24,832 --> 00:31:27,950 МУЖЧИНА НА ВИДЕО: Терапия стволовыми клетками 824 00:31:27,951 --> 00:31:29,470 был показан чтобы возместить ущерб 825 00:31:29,471 --> 00:31:31,611 вызвано повторной травмой головы. 826 00:31:31,711 --> 00:31:34,691 С помощью пациента собственные мезенхимальные стволовые клетки 827 00:31:34,692 --> 00:31:37,510 для поддержки восстановления от травматической энцефалопатии, 828 00:31:37,511 --> 00:31:39,270 повреждение головного мозга и избыточное воспаление... 829 00:31:39,271 --> 00:31:40,270 Эй. 830 00:31:40,271 --> 00:31:43,491 Я, эээ... Я Вики из... 831 00:31:43,591 --> 00:31:45,051 ...с телефона. 832 00:31:45,052 --> 00:31:46,510 - (ВИДЕО ПРОДОЛЖАЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) - Чего ты хочешь? 833 00:31:46,511 --> 00:31:49,451 Я... Я ищу кредит. 834 00:31:49,551 --> 00:31:51,551 Больше не берите кредиты. 835 00:31:52,311 --> 00:31:53,451 Ну, это позор. 836 00:31:53,551 --> 00:31:55,551 (ВИДЕО ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНО) 837 00:31:58,231 --> 00:31:59,571 Что ты делаешь сейчас? 838 00:31:59,671 --> 00:32:01,091 (ВИДЕО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 839 00:32:01,092 --> 00:32:02,190 Помогите людям. 840 00:32:02,191 --> 00:32:04,131 Что, например, если меня нужно подвезти? 841 00:32:04,132 --> 00:32:05,950 в аэропорт в пятницу ночь, такие вещи? 842 00:32:05,951 --> 00:32:07,371 Ага. 843 00:32:07,471 --> 00:32:09,211 Если у тебя есть деньги, 844 00:32:09,311 --> 00:32:10,531 Я выполню работу. 845 00:32:10,532 --> 00:32:11,630 Ага. 846 00:32:11,631 --> 00:32:13,131 Ну, я... 847 00:32:13,231 --> 00:32:15,891 ...не совсем обеспечен наличными прямо сейчас. 848 00:32:15,991 --> 00:32:17,691 Отсюда необходимость в кредите. 849 00:32:17,791 --> 00:32:19,171 (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 850 00:32:19,271 --> 00:32:21,251 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 851 00:32:21,351 --> 00:32:23,091 На что нужен кредит? 852 00:32:23,191 --> 00:32:27,051 Просто твой типичный ситуация с шантажом/секс-видео. 853 00:32:27,151 --> 00:32:28,491 (ТЕРРИ НАСМЕХАЕТСЯ) 854 00:32:28,591 --> 00:32:30,591 - Приятно. - Ага. 855 00:32:30,592 --> 00:32:32,870 Там может быть некоторые другие варианты. 856 00:32:32,871 --> 00:32:35,161 Как вы относитесь к ваша Вторая поправка? 857 00:32:37,831 --> 00:32:39,611 (ЗВОН МЕТАЛЛА) 858 00:32:39,612 --> 00:32:41,230 (ЛАЗЕРНЫЕ ЭФФЕКТЫ ВИДЕОИГРЫ ИГРАТЬ РЯДОМ) 859 00:32:41,231 --> 00:32:42,851 (КАШ Вздыхает) 860 00:32:42,951 --> 00:32:44,571 Отправить фото? 861 00:32:44,671 --> 00:32:46,671 Ага. 862 00:32:47,151 --> 00:32:48,491 Мне как-то было жаль этого. 863 00:32:48,591 --> 00:32:49,811 (СКРАБТЫ ОРУЖИЯ) 864 00:32:49,812 --> 00:32:51,270 Тебе нравится этот парень? 865 00:32:51,271 --> 00:32:52,371 Нет. 866 00:32:52,471 --> 00:32:53,651 (КАШ СМЕЕТСЯ) 867 00:32:53,652 --> 00:32:55,950 Похоже, ты не хочешь чтобы забрать его деньги. 868 00:32:55,951 --> 00:32:58,630 Может быть, я просто устал от шантаж разорил туристов. 869 00:32:58,631 --> 00:33:00,991 (СМЕЕТСЯ) Ебаные ловушки были твоей идеей. 870 00:33:02,471 --> 00:33:04,731 - Черт возьми! - Вымогательские операции. 871 00:33:04,732 --> 00:33:06,870 И я не думал, что Я бы делал их вечно. 872 00:33:06,871 --> 00:33:08,051 Итак, что, 873 00:33:08,052 --> 00:33:10,310 собираюсь перейти на дрессировщик дельфинов, да? 874 00:33:10,311 --> 00:33:11,451 Нейрохирург? 875 00:33:11,551 --> 00:33:13,631 - Космонавт. - (ОЧАСТИ ОРУЖИЯ) 876 00:33:13,632 --> 00:33:17,350 - (ЗВОН ОРУЖИЯ) - (ТЯЖЕЛО Вздыхает) 877 00:33:17,351 --> 00:33:19,791 Эй, ты не против забрать их? для меня, пожалуйста? 878 00:33:25,182 --> 00:33:27,270 (ЗВОН ОРУЖИЯ) 879 00:33:27,271 --> 00:33:29,491 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 880 00:33:29,492 --> 00:33:30,790 - Какого черта? - (ОЧАСТИ ОРУЖИЯ) 881 00:33:30,791 --> 00:33:32,371 - Подожди. - Каш! 882 00:33:32,471 --> 00:33:33,521 Я немного заржавел. 883 00:33:33,551 --> 00:33:34,891 Пожалуйста, не надо, Кэш. 884 00:33:34,991 --> 00:33:36,991 Стой, черт возьми, смирно. 885 00:33:39,271 --> 00:33:40,811 (ГАЗПС) 886 00:33:40,911 --> 00:33:42,371 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 887 00:33:42,471 --> 00:33:45,431 (Зловещая МУЗЫКА) 888 00:33:47,791 --> 00:33:49,451 Ты не можешь быть никем 889 00:33:49,551 --> 00:33:51,651 но кем я тебе говорю быть. 890 00:33:51,751 --> 00:33:53,371 Понимать? 891 00:33:53,471 --> 00:33:55,091 Ага. 892 00:33:55,191 --> 00:33:57,191 Хорошая девочка. 893 00:33:57,831 --> 00:33:59,691 Подними это для меня, пожалуйста? 894 00:33:59,791 --> 00:34:01,611 (ПЕНИЕ) Спасибо! 895 00:34:01,711 --> 00:34:03,251 (ВЫДЫХАЕТ) 896 00:34:03,252 --> 00:34:05,150 ДЖОЙС О ЗАПИСИ: Привет, вы позвонили Джойс. 897 00:34:05,151 --> 00:34:06,371 Пожалуйста, оставьте сообщение. 898 00:34:06,471 --> 00:34:08,571 Эй, Джойс! (СМЕЕТСЯ) Я получил твое сообщение. 899 00:34:08,572 --> 00:34:10,630 я очень жду говорить. 900 00:34:10,631 --> 00:34:13,491 Э-э, а... тем временем, эх, Вики и я, 901 00:34:13,591 --> 00:34:16,131 у нас, эээ, есть... большая возможность, 902 00:34:16,231 --> 00:34:17,811 эээ, но мы... мы просто 903 00:34:17,812 --> 00:34:19,670 своего рода складывание кусочков вместе прямо сейчас, 904 00:34:19,671 --> 00:34:20,931 так что, эээ... 905 00:34:21,031 --> 00:34:23,071 (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) 906 00:34:29,431 --> 00:34:32,571 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Если ты счастлив с вашим сообщением нажмите 1. 907 00:34:32,671 --> 00:34:34,911 - Для удаления нажмите 2. - (НАЖИМАЕТ КНОПКУ) 908 00:34:34,912 --> 00:34:38,230 (ВИККИ Вздыхает) Вы торговали фирменный фургон? 909 00:34:38,231 --> 00:34:39,921 - За деньги, которые нам нужны! - Тебе нужно. 910 00:34:39,951 --> 00:34:41,411 Не меня шантажируют. 911 00:34:41,412 --> 00:34:42,990 - На этот раз. - (ВАЛ ДАЛЕКИХ СИРЕН) 912 00:34:42,991 --> 00:34:44,971 И что это за кусок дерьма? 913 00:34:45,071 --> 00:34:47,491 МАРТИН: Эй, это была выгодная сделка. Я бы сделал это снова. 914 00:34:47,591 --> 00:34:49,091 - (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) - Ох. О боже. 915 00:34:49,191 --> 00:34:51,371 Это он. Это он. Что мне делать? 916 00:34:51,471 --> 00:34:54,771 Ответьте на звонок. Покажи этому ублюдку, кто здесь босс. 917 00:34:54,871 --> 00:34:56,371 ОК, ОК, ОК. 918 00:34:56,471 --> 00:34:58,471 - (КЛАВИАТУРА ЗВУКИ) - Здравствуйте. 919 00:34:59,351 --> 00:35:01,591 У меня есть деньги. 920 00:35:03,831 --> 00:35:05,331 Здесь, в мотеле? 921 00:35:05,431 --> 00:35:07,571 Нет, нет, нет, нет. Э-э, где-нибудь публично. 922 00:35:07,572 --> 00:35:08,710 - Ага. - (ВИККИ МАУТС) 923 00:35:08,711 --> 00:35:10,711 — Боюсь, мне придется на этом настаивать. 924 00:35:11,711 --> 00:35:14,411 Д-ты прав, да. Нет, ты... ты прав. 925 00:35:14,511 --> 00:35:15,811 Вот работает. Ага. 926 00:35:15,911 --> 00:35:17,371 - Конечно. - Фу. 927 00:35:17,471 --> 00:35:18,691 Один час? (СМЕЕТСЯ) 928 00:35:18,791 --> 00:35:20,251 ОК. С нетерпением жду этого. 929 00:35:20,252 --> 00:35:21,390 (ВИККИ Вздыхает) 930 00:35:21,391 --> 00:35:23,190 (НЕРВНО) Нервничаешь? Нет, нет, нет, нет. 931 00:35:23,191 --> 00:35:25,211 Нет... даже не в... малейший. 932 00:35:25,311 --> 00:35:26,851 Ты? (СНИФФС) 933 00:35:26,951 --> 00:35:28,091 (Неловко посмеивается) 934 00:35:28,151 --> 00:35:29,251 Ри... О, ну, это может... 935 00:35:29,351 --> 00:35:30,731 О, он повесил трубку. Ага. 936 00:35:30,831 --> 00:35:33,051 Плохая работа. Действительно плохая работа. 937 00:35:33,151 --> 00:35:35,291 Да, я не чувствовал себя хорошо об этом тоже. 938 00:35:35,391 --> 00:35:38,471 (Зловещая МУЗЫКА) 939 00:35:42,951 --> 00:35:44,491 (СТУК В ДВЕРЬ) 940 00:35:44,591 --> 00:35:46,691 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА СТРОИТ) 941 00:35:46,791 --> 00:35:48,571 МАРТИН: Привет. Привет. Хм... 942 00:35:48,671 --> 00:35:50,451 Заходите. Э... 943 00:35:50,551 --> 00:35:52,331 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 944 00:35:52,431 --> 00:35:54,431 МАРТИН: Ну и как все? 945 00:35:55,151 --> 00:35:56,451 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 946 00:35:56,551 --> 00:35:58,531 МАРТИН: Оно у меня есть. 947 00:35:58,631 --> 00:36:01,931 Ну, это, ух, конец этому. 948 00:36:01,932 --> 00:36:03,030 Вот. 949 00:36:03,031 --> 00:36:04,171 Задерживать. 950 00:36:04,271 --> 00:36:05,351 Где секс-видео? 951 00:36:05,352 --> 00:36:06,390 Кто ты? 952 00:36:06,391 --> 00:36:07,811 Я... я сестра. 953 00:36:07,812 --> 00:36:09,710 И мы не собираемся плати тебе дерьмо 954 00:36:09,711 --> 00:36:11,310 пока не удалишь чертово видео 955 00:36:11,311 --> 00:36:13,451 из... облака или чего-то еще. 956 00:36:13,551 --> 00:36:16,851 Ну, деньги прежде всего, затем я нажимаю удалить. 957 00:36:16,951 --> 00:36:18,291 Не происходит. 958 00:36:18,292 --> 00:36:19,430 Нет. 959 00:36:19,431 --> 00:36:20,910 КАШ: Тогда я просто отправлю. 960 00:36:20,911 --> 00:36:22,470 - Хорошо, нет, нет. Деньги прежде всего. - ВИККИ: Нет. 961 00:36:22,471 --> 00:36:23,470 - Деньги прежде всего. - Нет! 962 00:36:23,471 --> 00:36:24,531 - Вики! - Черт возьми. 963 00:36:24,631 --> 00:36:26,711 МАРТИН: Вот. Это все есть. 964 00:36:29,262 --> 00:36:33,270 Я начинаю думать этого недостаточно. 965 00:36:33,271 --> 00:36:36,051 Если ты можешь получить 10 тысяч через день, 966 00:36:36,151 --> 00:36:37,931 ты можешь получить 20 завтра. 967 00:36:38,031 --> 00:36:40,351 Кэш, давай. Давай просто уйдем отсюда. 968 00:36:41,511 --> 00:36:43,511 (ШУПИТ БУМАЖНЫЙ ПАКЕТ) 969 00:36:45,591 --> 00:36:48,371 КАШ: Знаешь, почему это работает? Я скажу тебе. 970 00:36:48,471 --> 00:36:49,891 Каждый хочет верить 971 00:36:49,991 --> 00:36:52,691 они самые интересные человек в комнате 972 00:36:52,791 --> 00:36:54,771 потому что никто не хочет признаваться 973 00:36:54,871 --> 00:36:57,251 они просто еще один повседневный мешок с дерьмом. 974 00:36:57,351 --> 00:36:59,651 Но вот в чем дело. 975 00:36:59,751 --> 00:37:04,131 Если тебя запишут на пленку, трахаешь женщину кто не твоя жена, 976 00:37:04,132 --> 00:37:06,430 тогда это не имеет значения кем ты себя считаешь. 977 00:37:06,431 --> 00:37:09,171 Тебе все равно придется заплатить запрашиваемая цена. 978 00:37:09,271 --> 00:37:12,951 А теперь эта цена 20. 979 00:37:14,231 --> 00:37:15,451 Я так не думаю. 980 00:37:15,551 --> 00:37:18,051 - О, Джей... У тебя есть чертов пистолет? - Я ускоряюсь. 981 00:37:18,151 --> 00:37:19,251 Ты уверен в этом? 982 00:37:19,351 --> 00:37:20,401 Да, я американец. 983 00:37:20,402 --> 00:37:22,350 Конечно, я чертовски уверен об этом. 984 00:37:22,351 --> 00:37:24,531 Дай мне свой телефон. Сейчас. 985 00:37:24,631 --> 00:37:25,971 Сейчас! 986 00:37:26,071 --> 00:37:28,471 Скажи мне свой пароль. 987 00:37:29,791 --> 00:37:32,451 - 1-1... - ВИККИ: Да. 988 00:37:32,551 --> 00:37:34,491 - 1... - Верно. 989 00:37:34,591 --> 00:37:36,771 - ...1... - Что, они все 1-ки? 990 00:37:36,871 --> 00:37:38,011 2. 991 00:37:38,012 --> 00:37:39,150 (ЩЕЛЧКИ НА КЛАВИАТУРЕ) 992 00:37:39,151 --> 00:37:40,491 - Хорошо. - (МАРТИН ВЫДЫХАЕТ) 993 00:37:40,591 --> 00:37:42,091 ОК, мне тяжело 994 00:37:42,092 --> 00:37:44,150 получение пароля а также указывая. 995 00:37:44,151 --> 00:37:45,670 - Ты просто... - Конечно. Да, да, да. 996 00:37:45,671 --> 00:37:46,931 Нет, я понял. Я понял. 997 00:37:47,031 --> 00:37:48,411 - ХОРОШО. - Не двигайся! 998 00:37:48,511 --> 00:37:49,561 (ЩЕЛЧКИ НА КЛАВИАТУРЕ) 999 00:37:49,631 --> 00:37:51,571 ок, я не знаком с этой ОС. 1000 00:37:51,572 --> 00:37:53,910 Э-э, леди, вы поможете ему? удалить чертово секс-видео? 1001 00:37:53,911 --> 00:37:54,961 Сюрприз! 1002 00:37:54,962 --> 00:37:56,310 - (ШЕПОТ) Черт возьми. - (ШЕПОТ) Черт. 1003 00:37:56,311 --> 00:37:58,311 У меня тоже есть. 1004 00:37:58,831 --> 00:38:00,491 Дай мне свой пистолет. Пожалуйста. 1005 00:38:00,591 --> 00:38:03,111 Вики, дай ему чертов пистолет. 1006 00:38:04,012 --> 00:38:06,910 (МАРТИН ЗАМАКИВАЕТСЯ) Хорошо, слушай. 1007 00:38:06,911 --> 00:38:08,750 Если хочешь 20, Я могу дать тебе 20, хорошо? 1008 00:38:08,751 --> 00:38:10,630 Я... я выпишу тебе чек. Я выпишу тебе чек. 1009 00:38:10,631 --> 00:38:12,470 Они на самом деле не проводят проверки вот, Мартин. 1010 00:38:12,471 --> 00:38:13,521 Перестаньте двигаться. 1011 00:38:13,551 --> 00:38:15,451 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 1012 00:38:15,551 --> 00:38:16,651 Заткнись. 1013 00:38:16,751 --> 00:38:19,251 (ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ) 1014 00:38:19,351 --> 00:38:20,691 Теперь, пожалуйста. 1015 00:38:20,791 --> 00:38:22,651 МАРТИН: Извините. 1016 00:38:22,652 --> 00:38:23,750 Извините, это... 1017 00:38:23,751 --> 00:38:25,651 Это просто, ох, ох... 1018 00:38:25,751 --> 00:38:28,011 (ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ) 1019 00:38:28,111 --> 00:38:29,931 Некоторое дерьмо слишком иронично, а? 1020 00:38:29,932 --> 00:38:31,270 - МАРТИН: Хорошо... (ЗАМЫВАЕТСЯ) - (КЛАВИАТУРА ЗВУКИ) 1021 00:38:31,271 --> 00:38:32,931 Пожалуйста, пожалуйста, не... не... 1022 00:38:33,031 --> 00:38:34,451 КАШ: Алло? 1023 00:38:34,452 --> 00:38:36,190 - Это, должно быть, миссис Марвин. - Пожалуйста, не надо! 1024 00:38:36,191 --> 00:38:37,941 - (МАРТИН ВОРЧЕТ) - (Вики задыхается) 1025 00:38:38,031 --> 00:38:41,011 - (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) - (ВИККИ И КАШ ГРАНТ) 1026 00:38:41,111 --> 00:38:42,731 - (ВИККИ ВИЗКИ) - (Выстрел) 1027 00:38:42,831 --> 00:38:44,811 - КАШ: Я понял. - (ВИККИ ВОРЧЕТ) 1028 00:38:44,911 --> 00:38:46,371 (КАШ СТОНЕТ) 1029 00:38:46,471 --> 00:38:49,331 - (КАШ ВОРЧЕТ) - (СЮЗИ КРИЧИТ) 1030 00:38:49,431 --> 00:38:50,731 СЬЮЗИ: Иди ты! 1031 00:38:50,831 --> 00:38:52,411 (КАШ БОЛЕЗНЕННО СТОНЕТ) 1032 00:38:52,511 --> 00:38:54,511 - (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) - (ВИККИ ВИЗКИ) 1033 00:38:57,362 --> 00:39:00,390 - (ТОТЛОЖНЫЙ СТУК) - (Сюзи задыхается) 1034 00:39:00,391 --> 00:39:02,391 (СЮЗИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1035 00:39:04,111 --> 00:39:06,111 ВИККИ: Извините. 1036 00:39:07,031 --> 00:39:09,151 (Вики Дрожащим дыханием) 1037 00:39:12,831 --> 00:39:15,241 - ДЖОЙС: Ты здесь? Мартин? - ВИККИ: Повесь трубку. 1038 00:39:15,311 --> 00:39:16,411 Вешать трубку. 1039 00:39:16,511 --> 00:39:17,571 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1040 00:39:17,572 --> 00:39:18,670 - ВИККИ: Повесь трубку! - Привет, Мартин? 1041 00:39:18,671 --> 00:39:20,671 - Да, ок. - (КЛАВИАТУРА ЗВУКИ) 1042 00:39:21,071 --> 00:39:22,891 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ, ШТАНЫ) 1043 00:39:22,991 --> 00:39:25,311 (НАПРЯЖЕННАЯ, ГРИМНАЯ МУЗЫКА) 1044 00:39:30,711 --> 00:39:32,011 (Заикается) Он...? 1045 00:39:32,111 --> 00:39:34,491 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Да. 1046 00:39:34,591 --> 00:39:36,771 (ЗАМЫВАЕТСЯ) Нам нужно позвонить. машина скорой помощи. 1047 00:39:36,871 --> 00:39:38,571 ВИККИ: Нет, нет, нет, нет, нет. 1048 00:39:38,671 --> 00:39:40,571 Мы в чужой стране и... 1049 00:39:40,671 --> 00:39:42,411 ...и мы только что убили кое-кого. 1050 00:39:42,511 --> 00:39:44,451 Мы не собираемся звонить машина скорой помощи. 1051 00:39:44,551 --> 00:39:46,211 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1052 00:39:46,311 --> 00:39:47,451 ВИККИ: Что нам делать? 1053 00:39:47,551 --> 00:39:50,051 Мы должны избавиться от него. 1054 00:39:50,151 --> 00:39:51,571 (ШЕПОТ) Хорошо. 1055 00:39:51,671 --> 00:39:53,891 Мне кажется, я знаю кое-кого. 1056 00:39:53,991 --> 00:39:55,991 (ГУДИТ НЕОНОВЫЕ ВЫВЕСКИ) 1057 00:39:57,271 --> 00:39:59,271 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1058 00:40:00,431 --> 00:40:02,431 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1059 00:40:07,631 --> 00:40:10,691 Так ты думаешь, типа, ситуация с кислотной ванной или...? 1060 00:40:10,692 --> 00:40:12,950 (ТЯЖЕЛО Вздыхает) Я думаю вы, ребята, облажались. 1061 00:40:12,951 --> 00:40:14,331 (СЮЗИ Вздыхает) 1062 00:40:14,431 --> 00:40:16,571 (ГРИМ МУЗЫКА) 1063 00:40:16,671 --> 00:40:18,331 (ТЕРРИ Вздыхает) 1064 00:40:18,431 --> 00:40:20,251 Знаешь, кто она? 1065 00:40:20,351 --> 00:40:22,051 СЬЮЗИ: Да. 1066 00:40:22,052 --> 00:40:24,590 Ну, знаешь что, я получаю тогда иди отсюда. 1067 00:40:24,591 --> 00:40:25,971 (ШУПИТ БУМАЖНЫЙ ПАКЕТ) 1068 00:40:26,071 --> 00:40:28,071 Изменят ли 10 000 долларов ваше мнение? 1069 00:40:32,151 --> 00:40:33,491 (ШЕПОТ) Черт. 1070 00:40:33,591 --> 00:40:35,631 Нам нужна чертова большая сумка. 1071 00:40:39,751 --> 00:40:41,751 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ СИНТИРУЮЩАЯ МУЗЫКА) 1072 00:40:43,511 --> 00:40:45,211 (НАПРЯЖЕННАЯ УДАРНАЯ МУЗЫКА) 1073 00:40:45,311 --> 00:40:46,611 (МАРТИН ШЕПОТ) Иди, иди. 1074 00:40:46,612 --> 00:40:47,910 - МАРТИН: Подожди, подожди. - ТЕРРИ: Да. 1075 00:40:47,911 --> 00:40:48,910 ВИККИ: Хорошо. 1076 00:40:48,911 --> 00:40:49,961 ТЕРРИ: Поехали. 1077 00:40:49,962 --> 00:40:51,390 - ВИККИ: Нет, я поняла. - СЬЮЗИ: Подожди! ХОРОШО. 1078 00:40:51,391 --> 00:40:52,750 - ТЕРРИ: Я понял. - ВИККИ: О, Боже мой. 1079 00:40:52,751 --> 00:40:54,310 - (ТЕРРИ ВОРЧЕТ) - ВИККИ: С тобой все в порядке? 1080 00:40:54,311 --> 00:40:56,311 ТЕРРИ: Ага. 1081 00:40:56,862 --> 00:40:58,910 МАРТИН: Черт. 1082 00:40:58,911 --> 00:41:00,310 Свет хороший во время езды, Мартин? 1083 00:41:00,311 --> 00:41:02,291 Я так думаю. (ЗАМАКИВАЕТСЯ) 1084 00:41:02,391 --> 00:41:04,331 - Хорошо. Вытащите ботинок. - (СЬЮСИ ВОРЧЕТ) 1085 00:41:04,431 --> 00:41:07,071 Хорошо, подожди. Мы забираем мою машину? 1086 00:41:08,071 --> 00:41:10,691 Ага. Ваше тело. Ваша машина. 1087 00:41:10,791 --> 00:41:12,251 Полагаю, это справедливо. ХОРОШО. 1088 00:41:12,351 --> 00:41:14,351 (СЬЮЗИ ВОРЧЕТ) 1089 00:41:15,151 --> 00:41:16,411 Там полно коробок! 1090 00:41:16,412 --> 00:41:18,550 Ну, похоже, он придется ехать впереди. 1091 00:41:18,551 --> 00:41:20,181 - (ВИККИ ВОРЧЕТ) - (СТОК ДВЕРИ) 1092 00:41:20,231 --> 00:41:23,191 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1093 00:41:27,262 --> 00:41:30,870 (ШЕПОТ) Эй, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1094 00:41:30,871 --> 00:41:32,171 Э-э... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО) 1095 00:41:32,271 --> 00:41:33,851 У него день рождения! (СМЕЕТСЯ) 1096 00:41:33,951 --> 00:41:36,251 Киска не выдерживает его текилы! 1097 00:41:36,351 --> 00:41:38,351 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1098 00:41:39,911 --> 00:41:41,851 (ШЕПОТ) Ох, блин. ХОРОШО. 1099 00:41:41,951 --> 00:41:43,951 ХОРОШО. Куда мы идем? 1100 00:41:45,871 --> 00:41:47,131 Что ты чувствуешь? 1101 00:41:47,231 --> 00:41:49,411 Пицца? Бургеры? Картошка фри? 1102 00:41:49,511 --> 00:41:51,771 Ох, блин. я мог бы приготовить гамбургеры если... 1103 00:41:51,871 --> 00:41:54,101 Ты шутишь? Ты трахаешься со мной? ХОРОШО. 1104 00:41:54,102 --> 00:41:55,870 Да, нет, мы просто собираемся пойти избавиться от тела? 1105 00:41:55,871 --> 00:41:57,651 Да, нет, это то, что мы должны сделать. 1106 00:41:57,652 --> 00:41:59,350 - (ДВИГАТЕЛЬ НА ХОЛОСТОМ ХОДЕ) - Я глупый. Я глуп. 1107 00:41:59,351 --> 00:42:00,651 Хорошо, поехали. 1108 00:42:00,751 --> 00:42:03,471 (НЕпростая музыка) 1109 00:42:07,551 --> 00:42:10,691 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА СТРОИТ) 1110 00:42:10,791 --> 00:42:13,131 (ВОРОТА ПИСКУТ) 1111 00:42:13,231 --> 00:42:15,231 (ЗВОН КОНСЕРВ) 1112 00:42:17,751 --> 00:42:19,651 (ВИККИ Вздыхает) Господи Иисусе. 1113 00:42:19,751 --> 00:42:20,971 Фу! 1114 00:42:20,972 --> 00:42:22,070 (СЬЮЗИ ВОРЧЕТ) 1115 00:42:22,071 --> 00:42:23,691 - (ТЕДДИ ВОРЧЕТ) - СЬЮЗИ: Хорошо. 1116 00:42:23,791 --> 00:42:26,371 - ВИККИ: Готовы? 1, 2, 3. - ТЕДДИ: 3, 2. Вверх! 1117 00:42:26,471 --> 00:42:27,691 (ВСЕ ВОРЧАНИЕ) 1118 00:42:27,791 --> 00:42:30,571 - ТЕДДИ: Продолжай. ВИККИ: Вот и все. Я понял. 1119 00:42:30,671 --> 00:42:32,931 ТЕДДИ: Еще два шага. Хорошо, здесь. 1120 00:42:33,031 --> 00:42:34,571 ВИККИ: Вернись. 1121 00:42:34,572 --> 00:42:35,870 - Возьми ногу. Получите ногу. - ВИККИ: Хорошо. 1122 00:42:35,871 --> 00:42:36,910 - СЬЮЗИ: Готовы? - Потяни его. 1123 00:42:36,911 --> 00:42:38,901 - ТЕДДИ: Тяни, тяни, тяни. - (ВСЕ ВОРЧЕТ) 1124 00:42:38,991 --> 00:42:40,811 - СЬЮЗИ: Ох, Господи. - ТЕДДИ: Верно. 1125 00:42:40,911 --> 00:42:42,411 Готовый? 3, 2, 1. 1126 00:42:42,412 --> 00:42:43,590 МАРТИН: Хорошо, подожди. Ждать. 1127 00:42:43,591 --> 00:42:44,950 А-мы уверены, что нам следует это сделать? 1128 00:42:44,951 --> 00:42:47,811 - Господи, Мартин, прочитай комнату! - Я держусь... 1129 00:42:47,911 --> 00:42:50,081 Мы делаем это. Давайте оставим эту херню! 1130 00:42:50,151 --> 00:42:51,811 ТЕДДИ: Давай, пойдем. 1131 00:42:51,911 --> 00:42:53,371 (СЬЮЗИ И ТЕДДИ СТОН) 1132 00:42:53,471 --> 00:42:54,891 - (ВСЕ ВОРЧЕТ) - ВИККИ: Хорошо. 1133 00:42:54,991 --> 00:42:56,991 - СЬЮЗИ: Хорошо. - ТЕДДИ: О! 1134 00:42:58,111 --> 00:43:00,571 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1135 00:43:00,671 --> 00:43:02,671 - (Лягушки квакают) - (ЧИРЕТЬ НАСЕКОМЫХ) 1136 00:43:06,111 --> 00:43:08,691 (ТЕДДИ ВЗДОХАЕТ) Черт возьми. 1137 00:43:08,791 --> 00:43:10,291 Помоги мне с забором. 1138 00:43:10,391 --> 00:43:12,391 ВИККИ: Хорошо. 1139 00:43:13,111 --> 00:43:15,131 - (ЗВОН МЕТАЛЛА) - (ВСЕ ВОРЧЕТ) 1140 00:43:15,231 --> 00:43:17,291 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1141 00:43:17,391 --> 00:43:19,391 (ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ) 1142 00:43:20,871 --> 00:43:22,911 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1143 00:43:26,871 --> 00:43:28,811 (БРЫЗГИ ВОДЫ) 1144 00:43:28,812 --> 00:43:30,550 - (Лягушки квакают) - (ЧИРЕТЬ НАСЕКОМЫХ) 1145 00:43:30,551 --> 00:43:31,731 ФЭТС УОЛЛЕР: Брррр! 1146 00:43:31,831 --> 00:43:32,971 Жиры не чище. 1147 00:43:33,071 --> 00:43:34,611 Да, да! 1148 00:43:34,612 --> 00:43:35,710 Да, да. 1149 00:43:35,711 --> 00:43:37,291 ? Я отполирую листья 1150 00:43:37,391 --> 00:43:38,771 ? Сделай их снова зелеными 1151 00:43:38,871 --> 00:43:40,651 ? Встряхните деревья 1152 00:43:40,751 --> 00:43:42,051 ? Снова смените сцену 1153 00:43:42,151 --> 00:43:43,451 ? Весенняя уборка 1154 00:43:43,551 --> 00:43:45,051 ? Готовлюсь к любви 1155 00:43:45,151 --> 00:43:47,171 ? Ха, ха, ха! 1156 00:43:47,271 --> 00:43:49,611 ? Понюхать зимние беседки 1157 00:43:49,711 --> 00:43:52,491 ? Вымойте их с помощью Апрельские ливни 1158 00:43:52,591 --> 00:43:55,251 ? Накройте их ароматные цветы 1159 00:43:55,351 --> 00:43:57,491 ? Сияйте луной выше 1160 00:43:57,591 --> 00:43:59,691 ? Потому что ты и я 1161 00:43:59,791 --> 00:44:01,211 ? Устроить свидание 1162 00:44:01,311 --> 00:44:02,651 ? Под небом 1163 00:44:02,751 --> 00:44:04,131 ? Как мы привыкли 1164 00:44:04,231 --> 00:44:06,131 ? Весенняя уборка 1165 00:44:06,231 --> 00:44:07,531 ? Готовлюсь к любви 1166 00:44:07,631 --> 00:44:09,331 ? Да, да! ? 1167 00:44:09,431 --> 00:44:11,051 Брррр! 1168 00:44:11,151 --> 00:44:12,691 Да, это настоящий уборщик. 1169 00:44:12,692 --> 00:44:13,870 (ШУПИТ ПЛАСТИКОВЫЙ ПАКЕТ) 1170 00:44:13,871 --> 00:44:15,871 ВИККИ: Ты хочешь это закрепить здесь? 1171 00:44:18,111 --> 00:44:20,111 Думаю, они счастливы. 1172 00:44:21,591 --> 00:44:23,591 Люди в стакане? 1173 00:44:24,311 --> 00:44:25,531 (ШЕПОТ) Да. 1174 00:44:25,631 --> 00:44:27,631 Я надеюсь, что это так. 1175 00:44:29,191 --> 00:44:33,031 (МЯГКО) Хорошо, приятель. я просто заберу это у тебя. 1176 00:44:38,511 --> 00:44:40,331 ТЕДДИ: Психологически, 1177 00:44:40,332 --> 00:44:41,670 ты собираешься пройти какое-то жесткое дерьмо. 1178 00:44:41,671 --> 00:44:43,931 Тебе нужно ехать эта чертова волна. 1179 00:44:44,031 --> 00:44:46,971 Прими ксанакс, займись йогой, 1180 00:44:47,071 --> 00:44:48,491 чего бы это ни стоило 1181 00:44:48,591 --> 00:44:50,571 держать рот на замке. 1182 00:44:50,671 --> 00:44:53,131 Особенно если придут чертовы полицейские. 1183 00:44:53,231 --> 00:44:55,411 А что насчет той татуированной дамы? 1184 00:44:55,511 --> 00:44:58,091 Если она узнает, мы уже мертвы. 1185 00:44:58,191 --> 00:45:00,011 Ты не знаешь Каша. 1186 00:45:00,111 --> 00:45:04,931 Рыба поймается только в том случае, если она открывает свой чертов рот. 1187 00:45:05,031 --> 00:45:07,531 Я чувствую, что ты типа: выделяя меня на этом. 1188 00:45:07,631 --> 00:45:10,851 Я чувствую, что ты тот самый кто это все испортит. 1189 00:45:10,951 --> 00:45:12,571 И я не хочу тебя убивать. 1190 00:45:12,671 --> 00:45:14,671 Иисус Христос, ты одержим мной. 1191 00:45:15,871 --> 00:45:19,311 Хорошо, хорошо, я буду в порядке. Здесь. Извини. 1192 00:45:22,031 --> 00:45:23,691 И если ты увидишь меня снова, 1193 00:45:23,791 --> 00:45:25,791 ты облажался. 1194 00:45:25,942 --> 00:45:27,990 ВИККИ: Хорошо. 1195 00:45:27,991 --> 00:45:29,371 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1196 00:45:29,471 --> 00:45:31,941 Ну и на этой ноте Я собираюсь потратить немного времени 1197 00:45:32,031 --> 00:45:34,031 и смыть эту кровь. 1198 00:45:36,631 --> 00:45:38,891 Да, э... 1199 00:45:38,991 --> 00:45:41,151 ...Мне, наверное, следует... 1200 00:45:43,431 --> 00:45:45,551 С тобой все будет в порядке? 1201 00:45:47,351 --> 00:45:49,011 Господи, Мартин. 1202 00:45:49,111 --> 00:45:51,651 Ты действительно спрашиваешь большие вопросы. 1203 00:45:51,751 --> 00:45:53,291 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1204 00:45:53,391 --> 00:45:55,391 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1205 00:45:56,431 --> 00:45:58,731 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ СИНТЕЗНАЯ МУЗЫКА) 1206 00:45:58,831 --> 00:46:01,211 - ВИККИ: О, хорошие новости. - (Вздыхает) 1207 00:46:01,311 --> 00:46:04,051 ВИККИ: Я нашла два места. сегодня вечером вылетаю домой. 1208 00:46:04,151 --> 00:46:06,771 Плохие новости - все, что осталось это средние места. 1209 00:46:06,871 --> 00:46:09,471 Я все испортил, не так ли? 1210 00:46:10,551 --> 00:46:12,551 - (МАРТИН Вздыхает) - Да, вроде как. 1211 00:46:13,791 --> 00:46:15,891 Но я все испортил раньше тоже. 1212 00:46:15,991 --> 00:46:17,611 У тебя всегда есть еще один шанс. 1213 00:46:17,711 --> 00:46:20,361 Нет, я не думаю, что есть любое возвращение от этого. 1214 00:46:20,391 --> 00:46:21,851 ВИККИ: Мм. 1215 00:46:21,951 --> 00:46:24,111 (СТУК В ДВЕРЬ) 1216 00:46:26,791 --> 00:46:28,051 ВИККИ: Какого черта? 1217 00:46:28,151 --> 00:46:29,691 (ШЕПОТ) Что? Что? 1218 00:46:29,791 --> 00:46:31,531 Ах! (СМЕЕТСЯ) 1219 00:46:31,631 --> 00:46:33,811 Если это не так братья и сестры для автозагара! 1220 00:46:33,911 --> 00:46:35,451 Извините, что появился без предупреждения. 1221 00:46:35,551 --> 00:46:40,211 У меня есть люди с конференции. чтобы дать мне адрес вашего мотеля. 1222 00:46:40,311 --> 00:46:41,361 Почему? 1223 00:46:41,391 --> 00:46:43,851 Э, ты не возражаешь, если я просто... 1224 00:46:43,951 --> 00:46:46,131 - МАРТИН: Э-э-э... Э-э, конечно. - Ага? 1225 00:46:46,231 --> 00:46:48,371 - Здесь. Присаживайтесь... присаживайтесь. - Ах, это приятно. 1226 00:46:48,471 --> 00:46:50,531 (Вздыхает) Ох. 1227 00:46:50,631 --> 00:46:52,611 Ой, извини, я знаю, что еще рано. 1228 00:46:52,711 --> 00:46:55,411 Итак, эм... чем мы можем тебе помочь? 1229 00:46:55,511 --> 00:46:57,051 (ВДЫХАЕТ) 1230 00:46:57,151 --> 00:46:59,141 Я не смог понять твою подачу не в своем уме. 1231 00:46:59,151 --> 00:47:02,491 Не каждый день продавец... доходит до меня вот так. 1232 00:47:02,591 --> 00:47:03,931 Итак, я обратился к маркетингу. 1233 00:47:04,031 --> 00:47:06,891 Они любят весь антивозрастной USP. 1234 00:47:06,991 --> 00:47:09,251 Плюс имя Тансформ, это просто... 1235 00:47:09,351 --> 00:47:10,411 (ВДЫХАЕТ) 1236 00:47:10,511 --> 00:47:12,571 ...это просто переосмысление звучит так просто. 1237 00:47:12,572 --> 00:47:15,190 (СМЕЕТСЯ) И это дерьмо продается. Простите за язык. 1238 00:47:15,191 --> 00:47:16,251 Действительно? 1239 00:47:16,351 --> 00:47:19,811 Да, так что, э-э, Я думаю о небольшом испытании. 1240 00:47:19,911 --> 00:47:22,211 Э, что мы скажем, 2000 банок? 1241 00:47:22,311 --> 00:47:25,331 Мы разместим его в нескольких магазинах, посмотрим, сможешь ли ты произнести это слово. 1242 00:47:25,431 --> 00:47:28,771 Вы набрали эти цифры, мы можем расшириться. 1243 00:47:28,772 --> 00:47:30,430 Я имею в виду, это звучит потрясающе, но мы на самом деле... 1244 00:47:30,431 --> 00:47:31,481 Мы... мы сделаем это. 1245 00:47:31,551 --> 00:47:33,551 Ой! Большой! 1246 00:47:34,311 --> 00:47:36,171 - Большой! - (ВИККИ СЛАБО СМЕЕТСЯ) 1247 00:47:36,271 --> 00:47:39,091 Так что просто позвони в офис и настройте его. (хлопает в ладоши) 1248 00:47:39,191 --> 00:47:40,691 - Отлично! - Большой. 1249 00:47:40,791 --> 00:47:42,011 ХЕНЛИ: Хм! 1250 00:47:42,111 --> 00:47:44,051 (Вздыхает) 1251 00:47:44,151 --> 00:47:45,331 Ты можешь идти сейчас? 1252 00:47:45,431 --> 00:47:46,581 - Хм? - С уважением... 1253 00:47:46,631 --> 00:47:48,451 - Да. Да, да, конечно. - Спасибо. 1254 00:47:48,551 --> 00:47:50,811 ХЕНЛИ: У меня есть дела. 1255 00:47:50,911 --> 00:47:53,291 Ага. Извините, Я знаю, что еще очень рано. 1256 00:47:53,391 --> 00:47:54,611 (ВЫДЫХАЕТ) 1257 00:47:54,711 --> 00:47:56,211 (НЕпростая музыка) 1258 00:47:56,311 --> 00:47:58,411 (ГОЛЬФЕР Вздыхает) 1259 00:47:58,511 --> 00:48:00,511 ГОЛЬФЕР 2: Бро. 1260 00:48:01,631 --> 00:48:03,251 Ты ведь тоже это видишь, да? 1261 00:48:03,351 --> 00:48:04,851 {\an8}ГОЛЬФЕР: Что за...? 1262 00:48:04,852 --> 00:48:06,950 {\an8}ГОЛЬФЕР 2: Сто баксов говорит, что ты не можешь попасть в это. 1263 00:48:06,951 --> 00:48:08,171 ГОЛЬФЕР: Вы в игре. 1264 00:48:08,271 --> 00:48:10,271 (НЕпростая музыка) 1265 00:48:11,711 --> 00:48:12,851 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1266 00:48:12,951 --> 00:48:14,011 Какого черта? 1267 00:48:14,111 --> 00:48:15,811 Я думаю, нам стоит остаться. 1268 00:48:15,911 --> 00:48:19,011 Мы только что накормили труп к рептилии. 1269 00:48:19,111 --> 00:48:21,111 - (НЕпростая музыка) - (БИТАЕТ ПО ШАРУ) 1270 00:48:22,391 --> 00:48:23,611 (РЫЧАНИЕ) 1271 00:48:23,711 --> 00:48:25,811 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) Закрыть. 1272 00:48:25,911 --> 00:48:28,891 Там нет тела. Ничто не связывает нас с Кашем. 1273 00:48:28,991 --> 00:48:30,861 Я имею в виду, зачем кому-то подозревать нас? 1274 00:48:30,911 --> 00:48:32,661 Почему мы хотим взять этот риск? 1275 00:48:32,751 --> 00:48:35,171 Если мы уйдем, бизнес готово, ясно? 1276 00:48:35,271 --> 00:48:38,251 Вы снова начинаете кричать на вас менеджерами розничной торговли. 1277 00:48:38,351 --> 00:48:40,351 Я теряю Джойс. 1278 00:48:43,071 --> 00:48:44,411 ГОЛЬФЕРЫ: Ооо! 1279 00:48:44,511 --> 00:48:45,811 Последний. Заставьте это считаться. 1280 00:48:45,911 --> 00:48:48,131 ОК, мы... мы даже не есть 2000 банок. 1281 00:48:48,231 --> 00:48:49,771 Мы их сделаем, ладно? 1282 00:48:49,772 --> 00:48:51,430 Что вы сказали когда ты впервые пришел ко мне 1283 00:48:51,431 --> 00:48:52,790 с идеей Tansform? 1284 00:48:52,791 --> 00:48:54,051 Я не знаю! 1285 00:48:54,151 --> 00:48:56,691 Вы сказали: «Иногда тебя должны арестовать 1286 00:48:56,791 --> 00:48:58,721 "для продажи украденные косметические товары 1287 00:48:58,722 --> 00:49:00,510 «осознать то, что ты хочешь в жизни». 1288 00:49:00,511 --> 00:49:01,731 - Я это сказал? - Вы сделали. 1289 00:49:01,732 --> 00:49:03,430 Я имею в виду, я перефразирую немного. 1290 00:49:03,431 --> 00:49:05,731 Но, слушай, ты совершенно прав. 1291 00:49:05,831 --> 00:49:08,371 Все, что мы хотим, находится здесь в Сиднее. 1292 00:49:08,471 --> 00:49:09,931 - Моя жена. - Фу! 1293 00:49:10,031 --> 00:49:11,971 - Наше дело. - Ой! 1294 00:49:12,071 --> 00:49:14,291 я действительно люблю будучи со-генеральными директорами вместе с вами. 1295 00:49:14,391 --> 00:49:16,211 (НЕЛЕГКАЯ МУЗЫКА СТРОИТ) 1296 00:49:16,311 --> 00:49:18,311 (Вздыхает) 1297 00:49:18,312 --> 00:49:19,630 (ВЗРЫВ) 1298 00:49:19,631 --> 00:49:21,631 (ХЛЮЯЩИЕ ЗВУКИ) 1299 00:49:24,362 --> 00:49:28,070 Я знаю, что произошло прошлой ночью 1300 00:49:28,071 --> 00:49:29,891 казалось, конец нашего пути. 1301 00:49:29,991 --> 00:49:31,991 Но что, если бы это было начало? 1302 00:49:33,351 --> 00:49:34,851 (СИРЕНА ВОЕТ) 1303 00:49:34,951 --> 00:49:37,151 - (СИРЕНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) - (НАПРЯЖЕННАЯ СИНТЕЗНАЯ МУЗЫКА) 1304 00:49:39,831 --> 00:49:41,831 (Вздыхает) 1305 00:49:49,391 --> 00:49:51,911 (ПЛОТЬ ХУДЕТ) 1306 00:49:53,031 --> 00:49:55,031 Господи! 1307 00:50:04,871 --> 00:50:06,251 Вы уверены? 1308 00:50:06,351 --> 00:50:08,771 Я думаю, пока мы держимся вместе, 1309 00:50:08,871 --> 00:50:11,111 у нас всегда все будет в порядке. 1310 00:50:14,111 --> 00:50:16,111 Бип! 1311 00:50:18,511 --> 00:50:20,511 (УСТОЙЧИВАЯ СИНТЕЗНАЯ МУЗЫКА) 1312 00:50:23,302 --> 00:50:25,350 МУЖЧИНА: Я не 1313 00:50:25,351 --> 00:50:27,351 твой чертов друг. 1314 00:50:29,591 --> 00:50:31,591 Хотя пытаюсь быть. 1315 00:50:33,231 --> 00:50:35,231 Пытаюсь почувствовать это. 1316 00:50:38,871 --> 00:50:40,871 Пытаюсь быть этим. 1317 00:50:42,991 --> 00:50:45,191 (ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ) 1318 00:50:45,241 --> 00:50:49,791 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0